Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
|
|
| 2013-09-18 |
<schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
|
|
| 2013-09-18 |
<schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”
|
|
| ~ |
No service record for '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
'%s' nav servisa ierakstu
|
|
| ~ |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema
|
|
| 2011-04-04 |
pārrakstīšana atslēgai `%s' shēmā `%s' pārrakstīšanas failā `%s' ir ārpus dotās shēmas apgabala
|
|
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2011-04-04 |
regulārā izteiksme ir pārāk gara
|
|
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2011-04-04 |
pēc \ seko neatpazīta rakstzīme
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2011-04-04 |
pēc \g neseko zarots nosaukums vai nenulles skaitlis neobligātās iekavās
|
|
| ~ |
invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
|
|
| 2011-04-04 |
nederīgs nosaukums '%s': pēdējā rakstzīme nevar būt defise ('-').
|
|
| ~ |
Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign
|
|
| 2011-04-04 |
Atslēgas/vērtības pāris %d, `%s', adreses elementā `%s', nesatur vienādības zīmi
|
|
| ~ |
unrecognized character after (?
|
|
| 2011-04-04 |
neatpazīta rakstzīme pēc (?
|
|
| ~ |
Abnormal program termination spawning command line `%s': %s
|
|
| 2011-04-04 |
Anormāla programmas apture, izveidojot komandrindu `%s': %s
|
|
| ~ |
invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
|
|
| 2011-04-04 |
nederīgs nosaukums '%s': divas secīgas defises ('--') nav atļautas.
|
|
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2011-04-04 |
DEFINE grupas atkārtošana nav atļauta
|
|
| ~ |
invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
|
|
| 2011-04-04 |
nederīgs nosaukums '%s': nederīga rakstzīme '%c'; ir atļauti tikai burti, skaitļi un defise ('-').
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
<schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu '%s'
|
|
| ~ |
Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
|
|
| 2011-04-04 |
Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta.
|
|
| ~ |
workspace limit for empty substrings reached
|
|
| 2011-04-04 |
tukšo apakšvirkņu darba telpas limits ir sasniegts
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
<schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām '%s'
|
|
| ~ |
Address element `%s', does not contain a colon (:)
|
|
| 2011-04-04 |
Adreses elements `%s', nesatur kolu (:)
|
|
| ~ |
Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Komandrinda `%s' izgāja ar nenulles iziešanas statusu %d: %s
|
|
| ~ |
Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2011-04-04 |
Abstraktas unix domēna ligzdas nav atbalstītas uz šīs sistēmas
|
|
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2011-04-04 |
reģistru mainoši atsoļi (\l, \L, \u, \U) šeit nav atļauti
|
|
| ~ |
GSocketControlMessage not supported on windows
|
|
| 2011-04-04 |
GSocketControlMessage nav atbalstīts uz windows
|
|
| ~ |
Can't handle the supplied version the icon encoding
|
|
| 2011-04-04 |
Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju
|
|
| 1. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2011-04-04 |
Pārāk liela vērtība tika padota %s
|
|
| 2. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-09-05 |
Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta
|
|
| 3. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-09-05 |
Nevar apraut GBufferedInputStream
|
|
| 4. |
Stream is already closed
|
|
| 2011-04-04 |
Plūsma jau ir aizvērta
|
|
| 5. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-09-05 |
Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta
|
|
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2011-04-04 |
Darbība tika atcelta
|
|
| 7. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2011-04-04 |
Nederīgs objekts, nav inicializēts
|
|
| 8. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2011-04-04 |
Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē
|
|
| 9. |
Not enough space in destination
|
|
| 2011-04-04 |
Mērķī nepietiek brīvās vietas
|
|
| 10. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2011-04-04 |
Nederīga baitu sekvence pārveidošanas ievadē
|
|
| 11. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, konversējot — %s
|
|
| 2012-04-17 |
Kļūda, konversējot: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Kļūda konversijas laikā: %s
|
|
| 12. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2012-09-05 |
Atceļama inicializācija nav atbalstīta
|
|
| 2011-04-04 |
Atsaucama inicializācija nav atbalstīta
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2012-09-05 |
Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s”
|
|
| 2011-04-04 |
Nevarēja atvērt pārveidotāju no '%s' uz '%s'
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2011-04-04 |
%s tips
|
|
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2011-04-04 |
Nezināms tips
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2012-09-05 |
%s datnes tips
|
|
| 2011-04-04 |
%s faila tips
|
|
| 18. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2011-04-04 |
GCredentials nav implementēti šajā OS
|
|
| 19. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2012-09-05 |
Šajā platformā nav GCredentials atbalsta
|
|
| 2011-04-04 |
Jūsu platformā nav atbalsta GCredentials
|
|
| 20. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2011-04-04 |
Negaidīti agras plūsmas beigas
|
|
