|
|
49.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
|
|
|
Falta o contido esperado ao tentar ler unha liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:292
|
|
|
50.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
|
|
|
Falta o contido esperado ao tentar ler (de forma segura) unha liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:336
|
|
|
51.
|
|
|
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
|
|
|
Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbeis (tentáronse: %s) (dispoñíbeis: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentáronse: %s) (dispoñíbeis: %s)
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:480
|
|
|
240.
|
|
|
The directories where files are to be read from (default to current directory)
|
|
|
|
|
Cartafoles dos que se teñen que ler os ficheiros (o predeterminado é o cartafol actual)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O directorio da que se ten que ler os ficheiros (o predeterminado é o directorio actual)
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
|
|
|
326.
|
|
|
Error when getting information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro: 
« %s»
%s |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
|
|
|
340.
|
|
|
SELinux is not enabled on this system
|
|
|
|
|
O contexto SELinux non está activado neste sistema
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
SELinux non está activado neste sistema
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gio/glocalfileinfo.c:3004
|
|
|
383.
|
|
|
Error resolving '%s'
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao resolver «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao resolver: «%s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
|
|
|
583.
|
|
|
Jan
|
| Context: |
|
abbreviated month name
|
|
|
Translators: Some languages need different grammatical forms of
* month names depending on whether they are standalone or in a complete
* date context, with the day number. Some may prefer starting with
* uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
* in a full date context. However, as these names are abbreviated
* the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
* and Russian. In other languages there is no difference between
* the standalone and complete date form when they are abbreviated.
* If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
* Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
* utility and see what the command `date +%Ob' produces. Also in
* the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
* locale produces a complete list of month names almost ready to copy
* and paste here. Note that this feature is not yet supported by any
* other platform. Here are abbreviated month names in a form
* appropriate when they are used standalone.
|
|
|
|
|
xan
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Xan
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:301
|
|
|
584.
|
|
|
Feb
|
| Context: |
|
abbreviated month name
|
|
|
|
|
feb
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Feb
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:303
|
|
|
585.
|
|
|
Mar
|
| Context: |
|
abbreviated month name
|
|
|
|
|
mar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Mar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:305
|
