Translations by Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 5. |
Select
|
|
| 2011-05-31 |
Selecteren
|
|
| 13. |
Save
|
|
| 2011-05-31 |
Opslaan
|
|
| 17. |
Properties
|
|
| 2011-05-31 |
Eigenschappen
|
|
| 19. |
Close
|
|
| 2011-05-31 |
Sluiten
|
|
| 20. |
Close the current project
|
|
| 2011-05-31 |
Het huidige project sluiten
|
|
| 26. |
Cut the selection
|
|
| 2011-05-31 |
De selectie knippen
|
|
| 28. |
Copy the selection
|
|
| 2011-05-31 |
De selectie kopiëren
|
|
| 33. |
_Previous Project
|
|
| 2011-05-31 |
Vo_rige project
|
|
| 35. |
_Next Project
|
|
| 2011-05-31 |
V_olgende project
|
|
| 39. |
Open
|
|
| 2011-05-31 |
Openen
|
|
| 40. |
Open a project
|
|
| 2011-05-31 |
Een project openen
|
|
| 42. |
Quit the program
|
|
| 2011-05-31 |
Het programma afsluiten
|
|
| 45. |
About this application
|
|
| 2011-05-31 |
Over deze toepassing
|
|
| 74. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Tino Meinen
Jan-Willem Harmanny
|
|
| 75. |
_File
|
|
| 2011-05-31 |
_Bestand
|
|
| 76. |
_Edit
|
|
| 2011-05-31 |
Be_werken
|
|
| 77. |
_View
|
|
| 2011-05-31 |
Beel_d
|
|
| 79. |
_Projects
|
|
| 2011-05-31 |
_Projecten
|
|
| 80. |
_Help
|
|
| 2011-05-31 |
_Hulp
|
|
| 95. |
General
|
|
| 2011-05-31 |
Algemeen
|
|
| 97. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[Alleen lezen]
|
|
| 99. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
‘%s’ activeren (%s)
|
|
| 100. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
‘%s’ activeren
|
|
| 101. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
Naam:
|
|
| 103. |
_Undo
|
|
| 2011-05-31 |
_Ongedaan maken
|
|
| 104. |
Undo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Ongedaan maken: %s
|
|
| 106. |
_Redo
|
|
| 2011-05-31 |
O_pnieuw
|
|
| 107. |
Redo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Opnieuw: %s
|
|
| 108. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
Openen…
|
|
| 110. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
Het bestand %s is gewijzigd sinds het ingelezen werd
|
|
| 111. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
Wanneer u het opslaat zullen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?
|
|
| 112. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
_Toch opslaan
|
|
| 113. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
_Niet opslaan
|
|
| 114. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Opslaan van %s is mislukt: %s
|
|
| 115. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
Project ‘%s’ is opgeslagen
|
|
| 116. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
Opslaan als…
|
|
| 117. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan
|
|
| 118. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
U heeft niet de toegangsrechten om het bestand op te slaan.
|
|
| 119. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan. Een ander project met dat pad is geopend.
|
|
| 125. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
Opslaan…
|
|
| 132. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
Her_rladen
|
|
| 133. |
Palette
|
|
| 2011-05-31 |
Palet
|
|
| 135. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
Toon versie-informatie en beëindig programma
|
|
| 137. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[BESTAND...]
|
|
| 140. |
Glade options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade-opties
|
|
| 141. |
Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade debug-opties
|
|
| 142. |
Show Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade debug-opties tonen
|
|
| 143. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2011-05-31 |
gmodule-ondersteuning niet gevonden. gmodule-ondersteuning is vereist voor glade
|
|
| 144. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-05-31 |
Kan ‘%s’ niet openen, het bestand bestaat niet.
|
|
