Ubuntu
glade package

Translations by Daniel Mustieles

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “glade”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Daniel Mustieles in “...

Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 81 results First • Previous • • Last
15.
Save _As
2012-04-30
Guardar _como
21.
Undo
2012-04-30
Deshacer
23.
Redo
2012-04-30
Rehacer
25.
Cut
2012-04-30
Cortar
27.
Copy
2012-04-30
Copiar
29.
Paste
2012-04-30
Pegar
32.
Delete the selection
2012-09-16
Elimina la selección
2012-09-16
Elimina la selección
2012-09-16
Elimina la selección
37.
New
2012-04-30
Nuevo
41.
Quit
2012-04-30
Salir
44.
About
2012-04-30
Acerca de
48.
Preferences
2012-04-30
Preferencias
49.
Edit Glade preferences
2012-04-30
Editar las preferencias de Glade
70.
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc. Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al. Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
2012-04-30
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc. Copyright © 2001-2006 Joaquín Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al. Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
72.
Visit Glade web site
2012-04-30
Visitar la página web de Glade
73.
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Glade is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2012-04-30
Glade es software libre libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior. Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
74.
translator-credits
2018-10-02
Daniel Mustieles, <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2015 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010 Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001 Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999
81.
toolbutton1
2012-04-30
Botón de herramienta 1
82.
toolbutton2
2012-04-30
Botón de herramienta 2
83.
toolbutton3
2012-04-30
Botón de herramienta 3
84.
toolbutton5
2012-04-30
Botón de herramienta 5
85.
toolbutton6
2012-04-30
Botón de herramienta 6
86.
toolbutton7
2012-04-30
Botón de herramienta 7
87.
radiotoolbutton1
2012-04-30
Botón de herramienta de radio 1
88.
radiotoolbutton2
2012-04-30
Botón de herramienta de radio 2
89.
radiotoolbutton3
2012-04-30
Botón de herramienta de radio 3
90.
radiotoolbutton4
2012-04-30
Botón de herramienta de radio 4
91.
Glade Preferences
2012-05-06
Preferencias de Glade
92.
Removes the selected catalog path
2012-05-06
Quita la ruta de un catálogo adicional
93.
Add a new catalog path
2012-05-06
Añadir la ruta de un catálogo adicional
94.
Extra catalog paths
2012-05-06
Rutas de catálogos adicionales
96.
Select a catalog search path
2012-05-06
Seleccionar una rutas de búsqueda de catálogos
154.
Delete %s child from %s
2012-09-16
Eliminar %s hijo de %s
2012-09-16
Eliminar %s hijo de %s
2012-09-16
Eliminar %s hijo de %s
162.
<big><b>Tips:</b></big> * Right-click over the treeview to add items. * Press Delete to remove the selected item. * Drag &amp; Drop to reorder. * Type column is editable.
2012-09-16
<big><b>Sugerencias:</b></big> * Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol para añadir elementos. * Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado. * Arrastre y suelte para reordenar. * El tipo de la columna es editable.
2012-09-16
<big><b>Sugerencias:</b></big> * Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol para añadir elementos. * Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado. * Arrastre y suelte para reordenar. * El tipo de la columna es editable.
2012-09-16
<big><b>Sugerencias:</b></big> * Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol para añadir elementos. * Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado. * Arrastre y suelte para reordenar. * El tipo de la columna es editable.
188.
%s is locked by %s, edit %s first.
2018-10-02
%s está bloqueado por %s, edite %s primero.
192.
Delete %s
2012-09-16
Eliminar %s
2012-09-16
Eliminar %s
2012-09-16
Eliminar %s
284.
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
2012-04-30
%s Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones disponibles de la línea de comandos.
358.
Detail
2012-04-30
Detalle
359.
The detail for this signal
2012-04-30
El detalle para esta señal
374.
Glade Widget
2012-04-30
Widget de Glade
375.
The glade widget to edit signals
2012-04-30
El widget de Glade para editar señales
475.
Setting %s to use standard configuration
2018-10-02
Configurando %s para que use una configuración estándar
476.
Setting %s to use a custom child
2018-10-02
Configurando %s para que use una hijo personalizado