Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Circle
|
|
| 2012-02-23 |
Шеңбер
|
|
| ~ |
Pattern
|
|
| 2012-02-23 |
Шаблон
|
|
| ~ |
_Font
|
|
| 2012-02-23 |
Қа_ріп
|
|
| ~ |
Very small
|
|
| 2012-02-23 |
Өте кішкентай
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2012-02-23 |
_Көмек
|
|
| ~ |
_Context Help
|
|
| 2012-02-23 |
Контекст _көмегі
|
|
| ~ |
_Image
|
|
| 2012-02-23 |
_Сурет
|
|
| ~ |
_Mode
|
|
| 2012-02-23 |
_Режим
|
|
| ~ |
_New...
|
|
| 2012-02-23 |
_Жаңа...
|
|
| ~ |
_Duplicate
|
|
| 2012-02-23 |
Кө_шірмесін жасау
|
|
| ~ |
_Grayscale
|
|
| 2012-02-23 |
_Сұр
|
|
| ~ |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2012-02-23 |
Суретті 90 градусқа оңға бұру
|
|
| ~ |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2012-02-23 |
Суретті 90 градусқа солға бұру
|
|
| ~ |
_Channels
|
|
| 2012-02-23 |
Ар_налар
|
|
| ~ |
_Delete Image
|
|
| 2012-02-23 |
Суретті ө_шіру
|
|
| ~ |
_Properties
|
|
| 2012-02-23 |
Қас_иеттері
|
|
| ~ |
_Fonts
|
|
| 2012-02-23 |
Қ_аріптер
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2012-02-23 |
Үлкен
|
|
| ~ |
_Images
|
|
| 2012-02-23 |
Сур_еттер
|
|
| ~ |
Recently Used
|
|
| 2012-02-23 |
Соңғы қолданылған
|
|
| ~ |
_Web
|
|
| 2012-02-23 |
В_еб
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2012-02-23 |
Таң_дау
|
|
| ~ |
Invert the selection
|
|
| 2012-02-23 |
Таңдауды терістеу
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2012-02-23 |
Ашу
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2012-02-23 |
Тазарту
|
|
| ~ |
LTR
|
|
| 2012-02-23 |
LTR
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2012-02-23 |
Са_ймандар
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2012-02-23 |
Қосу
|
|
| ~ |
Subtract
|
|
| 2012-02-23 |
Азайту
|
|
| ~ |
Advanced options
|
|
| 2012-02-23 |
Кеңейтілген баптаулар
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-02-23 |
_Түрі
|
|
| ~ |
_Detach Tab
|
|
| 2012-02-23 |
Бетті бө_ліп жіберу
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2012-02-23 |
_Жабу
|
|
| ~ |
Show _Menubar
|
|
| 2012-02-23 |
_Мәзірді көрсету
|
|
| ~ |
1_6:1 (1600%)
|
|
| 2012-02-23 |
1_6:1 (1600%)
|
|
| ~ |
_8:1 (800%)
|
|
| 2012-02-23 |
_8:1 (800%)
|
|
| ~ |
_4:1 (400%)
|
|
| 2012-02-23 |
_4:1 (400%)
|
|
| ~ |
1:_8 (12.5%)
|
|
| 2012-02-23 |
1:_8 (12.5%)
|
|
| ~ |
Value
|
|
| 2012-02-23 |
Мәні
|
|
| ~ |
_Icon
|
|
| 2012-02-23 |
Таңба_ша
|
|
| ~ |
_Text
|
|
| 2012-02-23 |
Мә_тін
|
|
| 1. |
GIMP
|
|
| 2015-12-22 |
GIMP
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2015-12-22 |
Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2015-12-22 |
Лицензия ақпаратын шығару мен шығу
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2015-12-22 |
Көбірек ақпаратты шығару
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-02-23 |
Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s нұсқасы %s
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2015-12-22 |
Арналар
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2012-02-23 |
Баптаулар
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2018-10-02 |
Контекст
|
|
