Translations by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Antonio Codazzi (la Filozofo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy the selected pixels to a named buffer
|
|
| 2008-01-15 |
Kopiu elektitajn bilderojn en la poŝo
|
|
| ~ |
Select regions with similar colors
|
|
| 2008-01-15 |
Elektu per Koloro: elektu areojn kiuj havas similajn kolorojn
|
|
| ~ |
Open the sample points dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Open the GIMP user manual
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Reset all plug-ins to their default settings
|
|
| 2008-01-15 |
Agordu ĉiujn kromaĵojn per defaŭltaj valoroj
|
|
| ~ |
Open the channels dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the images dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu bildan fenestron
|
|
| ~ |
Open the module manager dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu bildan fenestron
|
|
| ~ |
Save this image with a different name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Save this image and close its window
|
|
| 2008-01-15 |
Fermu ĉi fenestron de bildo
|
|
| ~ |
Resize the image to the extents of the selection
|
|
| 2008-01-15 |
_Tranĉu bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton
|
|
| ~ |
Select the layer below the current layer
|
|
| 2008-01-15 |
Sekcu tavolmaskon kun la nuna elekto
|
|
| ~ |
Select the layer above the current layer
|
|
| 2008-01-15 |
Subtrahu tavolmaskon el la nuna elekto
|
|
| ~ |
Open the layers dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti motivon
|
|
| ~ |
Open the histogram dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti penikon
|
|
| ~ |
Open the undo history dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the patterns dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti motivon
|
|
| ~ |
Open the named buffers dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti motivon
|
|
| ~ |
Open the image templates dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu bildan fenestron
|
|
| ~ |
Open the keyboard shortcuts editor
|
|
| 2008-01-15 |
_Konservu klavarkurtvojojn dumelire
|
|
| ~ |
Open an image file
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu bildan fenestron
|
|
| ~ |
Save this image
|
|
| 2008-01-15 |
Forigu ĉi bildon
|
|
| ~ |
Move the selected pixels to a named buffer
|
|
| 2008-01-15 |
Movu elektitajn bilderojn en la poŝo
|
|
| ~ |
Save this image with a different name, but keep its current name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Show the help for a specific user interface item
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
F_it Canvas to Selection
|
|
| 2008-01-15 |
_Masko laŭ Elekto
|
|
| ~ |
_Crop to Selection
|
|
| 2008-01-15 |
Al_fa laŭ Elekto
|
|
| ~ |
Select the topmost layer
|
|
| 2008-01-15 |
Elektu _Fundan Tavolon
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Select the bottommost layer
|
|
| 2008-01-15 |
Elektu _Fundan Tavolon
|
|
| ~ |
Open the tool options dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the device status dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti gradienton
|
|
| ~ |
Open the paths dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti motivon
|
|
| ~ |
Open the colormap dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the selection editor
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the display navigation dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti gradienton
|
|
| ~ |
Open the FG/BG color dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the brushes dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti penikon
|
|
| ~ |
Open the gradients dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti gradienton
|
|
| ~ |
Open the palettes dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti paletron
|
|
| ~ |
Open the fonts dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the document history dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the tools dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| ~ |
Open the error console
|
|
| 2008-01-15 |
Vakigu erarkonzolon
|
|
| ~ |
Copy the selected region to a named buffer
|
|
| 2008-01-15 |
Kopiu en la poŝo elektitan areojn
|
|
| ~ |
Paste the content of a named buffer
|
|
| 2008-01-15 |
Enmetu la entenon de la poŝo
|
|
| ~ |
Open an image file as layers
|
|
| 2008-01-15 |
Malfermu Bildon kiel Tavolo
|
|
| ~ |
Open an image file from a specified location
|
|
| 2008-01-15 | ||
