Translations by Kiyotaka Nishibori
Kiyotaka Nishibori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filled
|
|
| 2010-07-13 |
両端揃え
|
|
| ~ |
interpolation|Linear
|
|
| 2009-01-01 |
線形
|
|
| ~ |
Cubic
|
|
| 2009-01-01 |
キュービック
|
|
| ~ |
Replace the current selection
|
|
| 2008-10-17 |
選択範囲を置換
|
|
| ~ |
Landscape
|
|
| 2008-10-17 |
横長
|
|
| ~ |
From right to left
|
|
| 2008-10-17 |
右から左
|
|
| ~ |
Subtract from the current selection
|
|
| 2008-10-17 |
選択範囲から引く
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2008-10-17 |
中央揃え
|
|
| ~ |
Right justified
|
|
| 2008-10-17 |
右揃え
|
|
| ~ |
Crop to result
|
|
| 2008-10-17 |
結果で切り抜き
|
|
| ~ |
Portrait
|
|
| 2008-10-17 |
縦長
|
|
| ~ |
GIMP Plug-In
|
|
| 2008-10-17 |
GIMPプラグイン
|
|
| ~ |
Crop with aspect
|
|
| 2008-10-17 |
縦横比で切り抜き
|
|
| ~ |
Internal GIMP procedure
|
|
| 2008-10-17 |
内部GIMPプロシージャ
|
|
| ~ |
Filled
|
|
| 2008-10-17 |
均等割付
|
|
| ~ |
Midtones
|
|
| 2008-10-17 |
中間調
|
|
| ~ |
Adjust
|
|
| 2008-10-17 |
自動調整
|
|
| ~ |
Run with last used values
|
|
| 2008-10-17 |
前回の設定で実行
|
|
| ~ |
Left justified
|
|
| 2008-10-17 |
左揃え
|
|
| ~ |
From left to right
|
|
| 2008-10-17 |
左から右
|
|
| ~ |
Cubic
|
|
| 2008-10-17 |
バイキュービック
|
|
| ~ |
interpolation|Linear
|
|
| 2008-10-17 |
バイリニア
|
|
| ~ |
Gray only
|
|
| 2008-10-17 |
グレーのみ
|
|
| ~ |
GIMP Extension
|
|
| 2008-10-17 |
GIMP拡張
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2008-10-17 |
画像から
|
|
| ~ |
_Selection
|
|
| 2008-10-17 |
選択範囲(_S)
|
|
| ~ |
Clip
|
|
| 2008-10-17 |
変換前のレイヤーサイズ
|
|
| ~ |
_White (full opacity)
|
|
| 2008-10-17 |
完全不透明(白)(_W)
|
|
| ~ |
gradient|Linear
|
|
| 2008-10-17 |
線形
|
|
| ~ |
Add to the current selection
|
|
| 2008-10-17 |
選択範囲に加える
|
|
| ~ |
Intersect with the current selection
|
|
| 2008-10-17 |
選択範囲との交わり
|
|
| ~ |
Corrective (Backward)
|
|
| 2008-10-17 |
逆変換
|
|
| ~ |
Shadows
|
|
| 2008-10-17 |
シャドウ
|
|
| ~ |
Run non-interactively
|
|
| 2008-10-17 |
非対話的に実行
|
|
| ~ |
Run interactively
|
|
| 2008-10-17 |
対話的に実行
|
|
| ~ |
Sinc (Lanczos3)
|
|
| 2008-10-17 |
Sinc (Lanczos3)
|
|
| ~ |
C_hannel
|
|
| 2008-10-17 |
チャンネル(_H)
|
|
| ~ |
_Black (full transparency)
|
|
| 2008-10-17 |
完全透明 (黒)(_B)
|
|
| ~ |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2008-10-17 |
描画色から背景色 (HSV)
|
|
| ~ |
Cubic
|
|
| 2008-10-17 |
バイキュービック
|
|
| ~ |
Gray
|
|
| 2008-10-17 |
グレー
|
|
| ~ |
interpolation|Linear
|
|
| 2008-10-17 |
バイリニア
|
|
| ~ |
interpolation|None
|
|
| 2008-10-17 |
補間しない
|
|
| ~ |
FG to transparent
|
|
| 2008-10-17 |
描画色から透明に
|
|
| ~ |
RGB color
|
|
| 2008-10-17 |
RGBカラー
|
|
| ~ |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2008-10-17 |
描画色から背景色 (RGB)
|
|
| 1. |
success
|
|
| 2008-10-17 |
成功
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2008-10-17 |
実行時エラー
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2008-10-17 |
呼出時エラー
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2008-10-17 |
取消
|
|
