Translations by 375gnu
375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Absolute colorimetric
|
|
| 2009-01-01 |
Абсалючная колерамэтрычная
|
|
| ~ |
From right to left
|
|
| 2008-10-17 |
Справа налева
|
|
| ~ |
From left to right
|
|
| 2008-10-17 |
Зьлева направа
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2008-10-17 |
Цэнтраваны
|
|
| ~ |
Right justified
|
|
| 2008-10-17 |
Па правы бок
|
|
| ~ |
Left justified
|
|
| 2008-10-17 |
Па левы бок
|
|
| ~ |
Filled
|
|
| 2008-10-17 |
Запоўнены
|
|
| ~ |
BG color fill
|
|
| 2008-08-25 |
Колерам асноведзі
|
|
| ~ |
Bi-linear
|
|
| 2008-08-25 |
Білінейны
|
|
| ~ |
Conical (sym)
|
|
| 2008-08-25 |
Канічны (сымэтр.)
|
|
| ~ |
gradient|Linear
|
|
| 2008-08-25 |
Лінейны
|
|
| ~ |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2008-08-25 |
КР у КА (RGB)
|
|
| ~ |
Custom gradient
|
|
| 2008-08-25 |
Свой градыент
|
|
| ~ |
FG color fill
|
|
| 2008-08-25 |
Колерам рысаваньня
|
|
| ~ |
Radial
|
|
| 2008-08-25 |
Радыяльны
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2008-08-25 |
Відарыс
|
|
| ~ |
Conical (asym)
|
|
| 2008-08-25 |
Канічны (несымэтр.)
|
|
| ~ |
Dark checks
|
|
| 2008-08-25 |
Цёмныя клеткі
|
|
| ~ |
White only
|
|
| 2008-08-25 |
Толькі белы
|
|
| ~ |
Black only
|
|
| 2008-08-25 |
Толькі чорны
|
|
| ~ |
Dodge
|
|
| 2008-08-25 |
Асьвятленьне
|
|
| ~ |
Average
|
|
| 2008-08-25 |
Сярэдняе
|
|
| ~ |
Burn
|
|
| 2008-08-25 |
Зацямненьне
|
|
| ~ |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2008-08-25 |
КР у КА (HSV)
|
|
| ~ |
Perceptual
|
|
| 2008-08-25 |
Пэрцэпцыйная
|
|
| ~ |
C_hannel
|
|
| 2008-08-25 |
_Канал
|
|
| ~ |
Relative colorimetric
|
|
| 2008-08-25 |
Адносная колерамэтрычная
|
|
| ~ |
Gray
|
|
| 2008-08-25 |
Шэры
|
|
| ~ |
intent|Saturation
|
|
| 2008-08-25 |
Насычаная
|
|
| ~ |
FG to transparent
|
|
| 2008-08-25 |
КР у празрысты
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2008-08-25 |
Вялікі
|
|
| ~ |
Pattern
|
|
| 2008-08-25 |
Узор
|
|
| ~ |
Add to the current selection
|
|
| 2008-08-25 |
Дадаць гэты да бягучага вылучэньня
|
|
| ~ |
Subtract from the current selection
|
|
| 2008-08-25 |
Адняць зь бягучага вылучэньня
|
|
| ~ |
Absolute colorimetric
|
|
| 2008-08-25 |
Абсалючная калерамэтрычная
|
|
| ~ |
_White (full opacity)
|
|
| 2008-08-25 |
_Белы (зусім непразрысты)
|
|
| ~ |
Light checks
|
|
| 2008-08-25 |
Сьветлыя клеткі
|
|
| ~ |
Medium
|
|
| 2008-08-25 |
Сярэдні
|
|
| ~ |
_Black (full transparency)
|
|
| 2008-08-25 |
_Чорны (зусім празрысты)
|
|
| ~ |
Mid-tone checks
|
|
| 2008-08-25 |
Паўтонавыя клеткі
|
|
| ~ |
_Selection
|
|
| 2008-08-25 |
_Вылучэньне
|
|
| ~ |
Gray only
|
|
| 2008-08-25 |
Толькі шэры
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2008-08-25 |
Малы
|
|
| ~ |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2008-08-25 |
_Перавесьці альфаканал пласта
|
|
| ~ |
Lightness
|
|
| 2008-08-25 |
Сьветласьць
|
|
| ~ |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2008-08-25 |
_Альфаканал пласта
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2008-08-25 |
Квадрат
|
|
| ~ |
Luminosity
|
|
| 2008-08-25 |
Яркасьць
|
|
| ~ |
Intersect with the current selection
|
|
| 2008-08-25 |
Перасячы зь бягучым вылучэньнем
|
|
| ~ |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2008-08-25 |
_Зрабіць шэрую копію пласта
|
|
