Translations by Yaerge
Yaerge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2011-07-24 |
རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག
|
|
| 36. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-07-24 |
gedit ནང་མངོན་འཆར་མཐུན་སྒྲིག་རྟགས་གློ་བུར་མངོན་འཆར་བྱེད་པ་དམིགས་འཛུགས
|
|
| 53. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་གློག་ཀླད་དུ་ཡིག་རྟགས་དཔེ་དབྱིབས་མངོན་འཆར
|
|
| 54. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-07-24 |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 84. |
About gedit
|
|
| 2011-07-24 |
geditཀྱི་སྐོར
|
|
| 112. |
GEOMETRY
|
|
| 2011-07-24 |
དབྱིབས་རྩིའི་ངོ་བོ
|
|
| 114. |
Run gedit in the background
|
|
| 2011-07-24 |
རྒྱབ་སྟེགས་ངོ་བོgedit
|
|
| 115. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-07-24 |
ཚུགས་ཐུབ་དཔེ་དབྱིབས་ནང་དུ་geditའཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ
|
|
| 116. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2011-07-24 |
[ཡིག་ཆ...] [+ཕྲེང[:རེའུ་མིག]]
|
|
| 125. |
Save the file using compression?
|
|
| 2011-07-24 |
སྐུམ་བཙིར་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ？
|
|
| 127. |
_Save Using Compression
|
|
| 2011-07-24 |
སྐུམ་བཙིར་བེད་སྤྱོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ(_S)
|
|
| 128. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ
|
|
| 130. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_S)
|
|
| 223. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་འདིའི་ནང་དུ་བེད་མེད་དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང་གཅིག་དང་དེ་ལས་མང་བོ་གནས་འདུག
|
|
| 225. |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་འདི(%s) Gedit ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་གི་ཐོག་ཉར་འདུག
|
|
| 226. |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2011-07-24 |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 227. |
S_ave Anyway
|
|
| 2011-07-24 |
མུ་མཐུད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_A)
|
|
| 228. |
D_on't Save
|
|
| 2011-07-24 |
ཉར་ཚགས་མི་བྱེད་པ(_O)
|
|
| 229. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་%sའདི་ཡར་འཇུག་རྗེས་འགྱུར་བ་བྱུང་འདུག
|
|
| 230. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-07-24 |
གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་འདོད་ན ཕྱི་ངོས་སུ་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་པ་དག་འདོར་སྲིད། ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དམ
|
|
| 231. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sའདི་ཉར་ཚགས་བྱེད་སྐབས་གྲབས་ཉར་ཡིག་ཆ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 232. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sའདི་ཉར་ཚགས་སྐབས་གནས་སྐབས་གྲབས་ཉར་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 233. |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2011-07-24 |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 235. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
Gedit ཀྱིས་འབྲི་འཇུག་དཔེ་དབྱིབས་གནས་ཡུལ་འདི་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ། གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 236. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
%s གནས་ཡུལ་ཕན་མེད་རེད། ཡིག་འཇུག་བྱས་པའི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 237. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ལ་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་དགོས་ངེས་ཀྱི་དབང་ཚད་མི་འདུག ཁྱོས་ཀྱིས་ཡིག་འཇུག་བྱས་པའི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་སུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 238. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག གསོག་སྡེར་ཐོག་ཏུ་ས་སྟོང་ཞིག་བཟོས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 239. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་ཙམ་ཡིག་ཆ་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་ཉར་ཚགས་ཚོད་ལྟ་བྱས་འདུག ཁྱོད་དེའི་གནས་ཡུལ་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 240. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2011-07-24 |
མིང་མཚུངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཉར་འདུག་པས། ཁྱོད་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བརྗེ་བ
|
|
| 241. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2011-07-24 |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 242. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོད་ལྟར་ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་ཡིག་ཆར་ཚོད་འཛིན་ཐེབས་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཆུང་བ་ཞིག་གམ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཚོད་འཛིན་མེད་པའི་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་ཉར་འདོད་དམ
|
|
| 243. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2011-07-24 |
%sཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ
|
|
| 244. |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་%sའདི་གསོག་སྡེར་ཐོག་འགྱུར་བ་བྱུང་བ
|
|
| 245. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་དང་ནང་འཇུག་བྱས་པའི་ཡིག་ཡོངས་འདོར་འདོད་དམ
|
|
| 246. |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་བསྐྱར་དུ་འཇུག་དགོས་སམ
|
|
| 247. |
_Reload
|
|
| 2011-07-24 |
བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R)
|
|
| 250. |
_Move to New Window
|
|
| 2011-07-24 |
སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་སྤོར(_M)
|
|
| 251. |
Save _As...
|
|
| 2011-07-24 |
ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད(_A)...
|
|
| 252. |
_Print...
|
|
| 2011-07-24 |
པར་འདེབས་པ(_P)...
|
|
| 253. |
Empty
|
|
| 2011-07-24 |
སྟོང་བ
|
|
| 254. |
Hide panel
|
|
| 2011-07-24 |
ངོས་པང་ཡིབ་སྐུང
|
|
| 257. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2011-07-24 |
དཀར་ཆག་“%s”：g_mkdir_with_parents() དཀར་ཆག་འདི་གསར་འཛུགས་བྱེད་པ：%s
|
|
| 266. |
Display right _margin at column:
|
|
| 2011-07-24 |
གཡས་ཟུར་གྱི་ཆ་སྙོམས་ཐིག་གི་མངོན་འཆར་གནས་ཡུལ་(རེའུ་མིག)(_M)：
|
|
| 270. |
Highlighting
|
|
| 2011-07-24 |
གསལ་ཚད
|
|
| 293. |
File: %s
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ：%s
|
|
| 294. |
Page %N of %Q
|
|
| 2011-07-24 |
ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q
|
|
| 295. |
Preparing...
|
|
| 2011-07-24 |
གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་...
|
|
| 296. |
Syntax Highlighting
|
|
| 2011-07-24 |
བརྡ་སྤྲོད་གསལ་ཚད
|
|
| 297. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2011-07-24 |
བརྡ་སྤྲོད་གསལ་ཚད་པར་འདེབས(_X)
|
|
| 299. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2011-07-24 |
ཕྲེང་གྲངས་པར་འདེབས(_M)
|
|
