Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
TIFFClose operation failed
|
|
| 2010-08-05 |
Åtgärden TIFFClose misslyckades
|
|
| ~ |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2010-08-05 |
Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att öppna filen "%s": %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Bildfilen "%s" innehåller inga data
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att läsa in bilden "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att läsa in animeringen "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2010-09-27 |
Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan version av gdk-pixbuf?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Bildtypen "%s" stöds inte
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen "%s"
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Okänt bildfilformat
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att läsa in bilden "%s": %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Fel vid skrivning till bildfil: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att öppna temporär fil
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att läsa från temporär fil
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Misslyckades med att stänga "%s" när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Fel vid skrivning till bildström
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Internt fel: Bildinläsningsmodulen "%s" misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Inkrementell inläsning av bildtypen "%s" stöds inte
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Bildhuvudet är trasigt
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet är okänt
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Bildpunktsdata är trasigt
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Oväntat ikonstycke i animation
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Ogiltigt huvud i animation
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Felaktigt stycke i animation
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet ANI
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP-bilden har felaktig huvuddata
|
|
| 32. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras
|
|
| 35. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
För tidigt filslut påträffades
|
|
| 36. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil
|
|
| 37. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte skriva till BMP-fil
|
|
| 38. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet BMP
|
|
| 39. |
The EMF image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet EMF
|
|
| 40. |
The GIF image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet GIF
|
|
| 41. |
The ICO image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet ICO
|
|
| 42. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%s" kunde inte tolkas.
|
|
| 43. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%d" är inte tillåtet.
|
|
| 44. |
The JPEG image format
|
|
| 2010-08-05 |
Bildformatet JPEG
|
|
| 45. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte allokera minne: %s
|
|
| 46. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte skapa ström: %s
|
|
| 47. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte spola i ström: %s
|
|
| 48. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kunde inte läsa från ström: %s
|
|
