Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2011-03-07 |
Не удалось разобрать XML-файл «%s»
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2011-01-15 |
Не указан атрибут «filter» в <template> в «%s»
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2011-01-15 |
Подключение к серверу LDAP: узел «%s», порт «%d», base DN «%s»
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2011-03-07 |
Не удалось найти каталог «%s»
|
|
| 87. |
No "type" attribute for <%s> node
|
|
| 2011-01-15 |
Отсутствует атрибут «type» для узла <%s>
|
|
| 88. |
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
|
|
| 2011-01-15 |
Узел имеет неизвестный атрибут «type» «%s», игнорируется
|
|
| 89. |
No "value" attribute for node
|
|
| 2011-01-15 |
Отсутствует атрибут «value» для узла
|
|
| 92. |
Bad XML node: %s
|
|
| 2011-01-15 |
Неверный узел XML: %s
|
|
| 97. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
|
|
| 2011-03-07 |
Не удалось понять узел XML <%s> внутри узла пары
|
|
| 106. |
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
|
|
| 2011-01-15 |
Недопустимый символ «%c» в адресе хранилища конфигурации
|
|
| 152. |
Configuration server couldn't be contacted
|
|
| 2011-01-15 |
Не удалось соединиться с сервером конфигурации
|
|
| 153. |
Permission denied
|
|
| 2011-01-15 |
Доступ запрещён
|
|
| 155. |
Bad key or directory name
|
|
| 2011-01-15 |
Неверный ключ или имя каталога
|
|
| 166. |
No '/' in key "%s"
|
|
| 2011-01-15 |
В ключе «%s» отсутствует «/»
|
|
| 207. |
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
|
|
| 2011-01-15 |
Не удалось соединиться с сервером конфигурации; чаще всего это вызвано отсутствием службой шины сеансов D-Bus или её неверными настройками. Подробнее см. http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)
|
|
| 229. |
The '/' name can only be a directory, not a key
|
|
| 2011-01-15 |
Имя «/» может быть только каталогом, но не ключом
|
|
| 246. |
Must begin with a slash '/'
|
|
| 2011-01-15 |
Должно начинаться с символа «/»
|
|
| 247. |
Can't have two slashes '/' in a row
|
|
| 2011-01-15 |
В строке не должно быть двух символов «/»
|
|
| 248. |
Can't have a period '.' right after a slash '/'
|
|
| 2011-01-15 |
Не должно быть точки «.» после символа «/»
|
|
| 249. |
'\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
|
|
| 2011-01-15 |
«\%o» не является символом ASCII, такой символ нельзя использовать в имени ключа
|
|
| 250. |
`%c' is an invalid character in key/directory names
|
|
| 2011-01-15 |
«%c» — недопустимый символ в имени ключа/каталога
|
|
| 313. |
Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
|
|
| 2011-01-15 |
Возвращает «0», если каталог существует, и «2», если нет.
|
|
| 351. |
- Tool to manipulate a GConf configuration
|
|
| 2011-01-15 |
— Средство работы с конфигурацией в GConf
|
|
| 404. |
No value set for `%s'
|
|
| 2011-01-15 |
Значение не установлено для «%s»
|
|
| 405. |
Failed to get value for `%s': %s
|
|
| 2011-01-15 |
Сбой при получении значения для «%s»: %s
|
|
| 485. |
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
|
|
| 2011-01-15 |
Документ «%s» имеет неверный тип корневого узла (имеется <%s>, а должен быть <%s>)
|
|
| 486. |
Document `%s' has no top level <%s> node
|
|
| 2011-01-15 |
Документ «%s» не имеет узла верхнего уровня <%s>
|
|
| 496. |
GSettings Data Conversion
|
|
| 2011-03-07 |
Преобразование данных GSettings
|
|
| 497. |
Migrates user settings from GConf to dconf
|
|
| 2011-03-07 |
Переносит настройки пользователя из GConf в dconf
|
|
