Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
Не удалось получить путь файла конфигурации из "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не удалось получить путь файла конфигурации из "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не удалось получить путь файла конфигурации из "%s"
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
Создан источник Evolution/LDAP, используя файл конфигурации "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Создан источник Evolution/LDAP, используя файл конфигурации "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Создан источник Evolution/LDAP, используя файл конфигурации "%s"
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Корневой узел "%s" должен быть <evoldap>, а не <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Корневой узел "%s" должен быть <evoldap>, а не <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Корневой узел "%s" должен быть <evoldap>, а не <%s>
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан <template> в "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан <template> в "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан <template> в "%s"
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан атрибут "filter" в <template> в "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан атрибут "filter" в <template> в "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Не указан атрибут "filter" в <template> в "%s"
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
В "%s" не указаны сервер LDAP или базовое DN
|
|
| 2008-03-10 |
В "%s" не указаны сервер LDAP или базовое DN
|
|
| 2008-03-10 |
В "%s" не указаны сервер LDAP или базовое DN
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2008-03-10 |
Подключение к серверу LDAP: узел "%s", порт "%d", base DN "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Подключение к серверу LDAP: узел "%s", порт "%d", base DN "%s"
|
|
| 2008-03-10 |
Подключение к серверу LDAP: узел "%s", порт "%d", base DN "%s"
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Атрибут "%s" отсутствует в элементе <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Атрибут "%s" отсутствует в элементе <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Атрибут "%s" отсутствует в элементе <%s>
|
|
| 45. |
Two <default> elements below a <local_schema>
|
|
| 2008-03-10 |
Два элемента <default> находятся в узле <local_schema>
|
|
| 46. |
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
|
|
| 2008-03-10 |
Два элемента <longdesc> находятся в узле <local_schema>
|
|
| 47. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Элемент <%s> не может находиться в узле <%s>
|
|
| 49. |
Two <car> elements given for same pair
|
|
| 2008-03-10 |
Два элемента <car> заданы для одной пары
|
|
| 50. |
Two <cdr> elements given for same pair
|
|
| 2008-03-10 |
Два элемента <cdr> заданы для одной пары
|
|
| 52. |
<%s> provided but parent <entry> does not have a value
|
|
| 2008-03-10 |
Используется элемент <%s>, но родительский элемент <entry> не имеет значения
|
|
| 53. |
Element <%s> is not allowed inside current element
|
|
| 2008-03-10 |
Элемент <%s> не может находиться внутри текущего элемента
|
|
| 55. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2008-03-10 |
Элемент <%s> не может находиться внутри элемента <%s>
|
|
| 56. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2008-03-10 |
Текст не может находиться внутри элемента <%s>
|
|
| 87. |
No "type" attribute for <%s> node
|
|
| 2008-03-10 |
Отсутствует атрибут "type" для узла <%s>
|
|
| 88. |
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
|
|
| 2008-03-10 |
Узел имеет неизвестный атрибут "type" "%s", игнорируется
|
|
| 2008-03-10 |
Узел имеет неизвестный атрибут "type" "%s", игнорируется
|
|
| 2008-03-10 |
Узел имеет неизвестный атрибут "type" "%s", игнорируется
|
|
| 89. |
No "value" attribute for node
|
|
| 2008-03-10 |
Отсутствует атрибут "value" для узла
|
|
| 108. |
Backend `%s' failed to return a vtable
|
|
| 2008-03-10 |
Сбой при возврате серверным модулем "%s" значения vtable
|
|
| 2008-03-10 |
Сбой при возврате серверным модулем "%s" значения vtable
|
|
| 2008-03-10 |
Сбой при возврате серверным модулем "%s" значения vtable
|
|
| 127. |
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
|
|
| 2008-03-10 |
Сбой при регистрации получателя сообщений %s (%s); будет невозможно восстановить этот клиент при перезапуске gconfd, это приводит к ненадёжному уведомлению об изменениях в конфигурации.
|
|
| 227. |
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
|
|
| 2008-03-10 |
Обнаружен разрешённый адрес "%s" к частично записываемому источнику конфигурации в позиции %d
|
|
| 2008-03-10 |
Обнаружен разрешённый адрес "%s" к частично записываемому источнику конфигурации в позиции %d
|
|
| 2008-03-10 |
Обнаружен разрешённый адрес "%s" к частично записываемому источнику конфигурации в позиции %d
|
|
| 231. |
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
|
|
| 2008-03-10 |
Невозможно сохранить значения ключа "%s", так как сервер конфигурации не имеет записываемых баз данных. Есть несколько общих причин этой проблемы: 1) ваш файл пути конфигурации %s/path не содержит базы данных или не был найден 2) были ошибочны созданы два процесса gconfd 3) ваша операционная система неправильно сконфигурирована, и блокировка файлов NFS не работает в домашнем каталоге или 4) ваша клиентcкая машина NFS сломалась и правильно не уведомила при перезагрузке сервер, что блокировки файлов должны быть сброшены. Если запущены два процесса gconfd (или было два в момент запуска второго), завершите работу, убейте все копии gconfd и войдите обратно. Если остались старые блокировки, удалите ~/.gconf*/*lock. Возможно, проблема в попытке использовать GConf с двух машин одновременно, и ORBit всё ещё в конфигурации по умолчанию, которая запрещает удалённые соединения CORBA - поместите "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Как всегда, проверьте user.* в системном журнале об ошибках gconfd. Может быть только один процесс gconfd на домашний каталог, и он должен владеть блокировкой в ~/.gconfd и блокировками в индивидуальных хранилищах как ~/.gconf
|
|
| 2008-03-10 |
Невозможно сохранить значения ключа "%s", так как сервер конфигурации не имеет записываемых баз данных. Есть несколько общих причин этой проблемы: 1) ваш файл пути конфигурации %s/path не содержит базы данных или не был найден 2) были ошибочны созданы два процесса gconfd 3) ваша операционная система неправильно сконфигурирована, и блокировка файлов NFS не работает в домашнем каталоге или 4) ваша клиентcкая машина NFS сломалась и правильно не уведомила при перезагрузке сервер, что блокировки файлов должны быть сброшены. Если запущены два процесса gconfd (или было два в момент запуска второго), завершите работу, убейте все копии gconfd и войдите обратно. Если остались старые блокировки, удалите ~/.gconf*/*lock. Возможно, проблема в попытке использовать GConf с двух машин одновременно, и ORBit всё ещё в конфигурации по умолчанию, которая запрещает удалённые соединения CORBA - поместите "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Как всегда, проверьте user.* в системном журнале об ошибках gconfd. Может быть только один процесс gconfd на домашний каталог, и он должен владеть блокировкой в ~/.gconfd и блокировками в индивидуальных хранилищах как ~/.gconf
|
|
| 2008-03-10 |
Невозможно сохранить значения ключа "%s", так как сервер конфигурации не имеет записываемых баз данных. Есть несколько общих причин этой проблемы: 1) ваш файл пути конфигурации %s/path не содержит базы данных или не был найден 2) были ошибочны созданы два процесса gconfd 3) ваша операционная система неправильно сконфигурирована, и блокировка файлов NFS не работает в домашнем каталоге или 4) ваша клиентcкая машина NFS сломалась и правильно не уведомила при перезагрузке сервер, что блокировки файлов должны быть сброшены. Если запущены два процесса gconfd (или было два в момент запуска второго), завершите работу, убейте все копии gconfd и войдите обратно. Если остались старые блокировки, удалите ~/.gconf*/*lock. Возможно, проблема в попытке использовать GConf с двух машин одновременно, и ORBit всё ещё в конфигурации по умолчанию, которая запрещает удалённые соединения CORBA - поместите "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Как всегда, проверьте user.* в системном журнале об ошибках gconfd. Может быть только один процесс gconfd на домашний каталог, и он должен владеть блокировкой в ~/.gconfd и блокировками в индивидуальных хранилищах как ~/.gconf
|
|
| 235. |
Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
|
|
| 2008-03-10 |
Не понято значение "%s" (список должен начинаться с "[")
|
|
| 2008-03-10 |
Не понято значение "%s" (список должен начинаться с "[")
|
|
