Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
conversion from %s to %s not supported by iconv
|
|
| 2011-08-13 |
conversão de %s para %s não é suportada pelo iconv
|
|
| 2009-10-03 |
A conversão de %s para %s não é suportada pelo iconv
|
|
| 2009-10-03 |
A conversão de %s para %s não é suportada pelo iconv
|
|
| 2. |
iconv_open
|
|
| 2011-08-18 |
iconv_open
|
|
| 2011-08-13 |
incov_open
|
|
| 3. |
no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
|
|
| 2011-08-13 |
não há implementação para o incov, não foi possível converter %s para %s
|
|
| 2009-10-03 |
sem implementação para o iconv, não é possível converter de %s para %s
|
|
| 2009-10-03 |
sem implementação para o iconv, não é possível converter de %s para %s
|
|
| 4. |
character 0x%lx is not in the basic source character set
|
|
| 2011-08-13 |
caractere 0x%lx não faz parte do conjunto básico de caracteres fonte
|
|
| 2009-10-03 |
caractere 0x%lx não está no conjunto básico de caracteres fonte
|
|
| 2009-10-03 |
caractere 0x%lx não está no conjunto básico de caracteres fonte
|
|
| 5. |
converting to execution character set
|
|
| 2011-08-13 |
convertendo para o conjunto de caracteres de execução
|
|
| 2009-10-03 |
convertendo para o conjunto de caracteres de execução
|
|
| 2009-10-03 |
convertendo para o conjunto de caracteres de execução
|
|
| 6. |
character 0x%lx is not unibyte in execution character set
|
|
| 2011-08-13 |
o caracter 0x%lx não é byte-único no conjunto de caracteres de execução
|
|
| 2009-10-03 |
caracter 0x%lx não é byte-único no conjunto de caracteres de execução
|
|
| 2009-10-03 |
caracter 0x%lx não é byte-único no conjunto de caracteres de execução
|
|
| 7. |
Character %x might not be NFKC
|
|
| 2011-08-13 |
Caractere %x pode não ser NFKC
|
|
| 2009-10-03 |
Caractere %x pode não ser NFKC
|
|
| 2009-10-03 |
Caractere %x pode não ser NFKC
|
|
| 8. |
universal character names are only valid in C++ and C99
|
|
| 2011-08-13 |
nomes de caracteres universais são apenas válidos no C++ e C99
|
|
| 2009-10-03 |
nomes de caracteres universais são válidos apenas no C++ e C99
|
|
| 2009-10-03 |
nomes de caracteres universais são válidos apenas no C++ e C99
|
|
| 9. |
the meaning of '\%c' is different in traditional C
|
|
| 2011-08-13 |
o significado de '\%c' é diferente no C tradicional
|
|
| 2009-10-03 |
o significado de '\%c' é diferente no C tradicional
|
|
| 2009-10-03 |
o significado de '\%c' é diferente no C tradicional
|
|
| 10. |
In _cpp_valid_ucn but not a UCN
|
|
| 2011-08-13 |
Em _cpp_valid_ucn mas não é uma UCN
|
|
| 2009-10-03 |
Em _cpp_valid_ucn mas não é uma UCN
|
|
| 2009-10-03 |
Em _cpp_valid_ucn mas não é uma UCN
|
|
| 11. |
incomplete universal character name %.*s
|
|
| 2011-08-13 |
nome incompleto de caractere universal %.*s
|
|
| 2009-10-03 |
nome %.*s do caractere universal incompleto
|
|
| 2009-10-03 |
nome %.*s do caractere universal incompleto
|
|
| 13. |
'$' in identifier or number
|
|
| 2011-08-13 |
'$' no identificador ou número
|
|
| 2009-10-03 |
'$' em identificador ou número
|
|
| 2009-10-03 |
'$' em identificador ou número
|
|
| 14. |
universal character %.*s is not valid in an identifier
|
|
| 2009-10-03 |
o caractere universal %.*s não é um identificador válido
|
|
| 2009-10-03 |
o caractere universal %.*s não é um identificador válido
|
|
| 15. |
universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
|
|
| 2009-10-03 |
caractere universal %.*s não é válido no início de um indentificador
|
|
| 2009-10-03 |
caractere universal %.*s não é válido no início de um indentificador
|
|
| 16. |
converting UCN to source character set
|
|
| 2009-10-03 |
convertendo UCN para conjunto de caracteres fontes
|
|
| 2009-10-03 |
convertendo UCN para conjunto de caracteres fontes
|
|
| 18. |
the meaning of '\x' is different in traditional C
|
|
| 2009-10-03 |
o significado de '\x' é diferente no C tradicional
|
|
| 2009-10-03 |
o significado de '\x' é diferente no C tradicional
|
|
| 19. |
\x used with no following hex digits
|
|
| 2009-10-03 |
\x usado sem dígitos hexadecimais na sequência
|
|
| 2009-10-03 |
\x usado sem dígitos hexadecimais na sequência
|
|
| 20. |
hex escape sequence out of range
|
|
| 2011-08-13 |
sequência de escape hexadecimal fora dos limites
|
|
| 2009-10-03 |
sequência hexadecimal de escape fora dos limites
|
|
| 2009-10-03 |
sequência hexadecimal de escape fora dos limites
|
|
| 21. |
octal escape sequence out of range
|
|
| 2011-08-13 |
sequência de escape octal fora dos limites
|
|
| 2009-10-03 |
sequência octal de escape fora dos limites
|
|
