|
|
1.
|
|
|
Inverse
|
|
|
Accessible name for the inverse button
|
|
|
|
|
Inverso
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Inversigi
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
|
|
|
21.
|
|
|
C_ost:
|
|
|
Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
|
|
|
|
|
K_osto:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ko_sto:
|
|
|
Suggested by
Manuel Ortega
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:18
|
|
|
29.
|
|
|
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
|
Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
|
|
|
|
|
Kalkulas la revendan prezon de produkto, surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Kalkulas la prezon de revendo de produkto, baziĝante sur la prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:34
|
|
|
32.
|
|
|
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
|
Periodic Payment Dialog: Description of calculation
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kalkuli kvanton de la periodaj pagoj por iu prunto, kiam pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Kalkuli la kvanton da periodaj pagoj de prunto, kie la pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.
|
|
|
Suggested by
Manuel Ortega
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:40
|
|
|
34.
|
|
|
_Term:
|
|
|
Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
|
|
|
|
|
_Periodo:
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Termo:
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:44
|
|
|
41.
|
|
|
_Salvage:
|
|
|
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
|
|
|
|
|
Re_stanta valoro:
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Rekuperitaj:
|
|
|
Suggested by
Manuel Ortega
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:58
|
|
|
51.
|
|
|
Term
|
|
|
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
|
|
|
|
|
Periodo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Termo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:84
|
|
|
63.
|
|
|
_Insert
|
|
|
Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
|
|
|
|
|
Enmet_i
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Enmeti
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-programming.ui.h:32
|
|
|
170.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gkalkulilo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Gcalctool
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
228.
|
|
|
Financial Term
|
|
|
Tooltip for the financial term button
|
|
|
|
|
Financa periodo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Financa termo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/math-buttons.c:255
|
