Translations by Marco d'Itri
Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s non è valido per %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s non è valido per %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s non è valido per %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s è ambiguo per %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s è ambiguo per %s
|
|
| 2005-11-09 |
l'argomento %s è ambiguo per %s
|
|
| 8. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-07-01 |
%s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' non accetta un argomento
|
|
| 9. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-07-01 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta un argomento
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' è sconosciuta
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' è sconosciuta
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `--%s' è sconosciuta
|
|
| 12. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' è sconosciuta
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' è sconosciuta
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `%c%s' è sconosciuta
|
|
| 13. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione illecita -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione illecita -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione illecita -- %c
|
|
| 14. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione non valida -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione non valida -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: opzione non valida -- %c
|
|
| 15. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione richiede un argomento -- %c
|
|
| 16. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
|
|
| 17. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-07-01 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta un argomento
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta un argomento
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2005-11-09 |
"
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2005-11-09 |
"
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2009-07-01 |
Successo
|
|
| 25. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-01 |
Carattere di collazione non valido
|
|
| 26. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-01 |
Nome della classe di caratteri non valido
|
|
| 28. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-01 |
Riferimento all'indietro non valido
|
|
| 29. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-07-01 |
[ o [^ non accoppiata
|
|
| 30. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-07-01 |
( o \( non accoppiata
|
|
| 31. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-07-01 |
\{ non accoppiata
|
|
| 33. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-01 |
Fine dell'intervallo non valida
|
|
| 35. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
L'espressione regolare precedente non è valida
|
|
| 37. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-07-01 |
L'espressione regolare è troppo grande
|
|
| 38. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-07-01 |
) o \) non accoppiata
|
|
| 39. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
Non c'è una espressione regolare precedente
|
|
| 40. |
^[yY]
|
|
| 2005-11-09 |
^[yYsS]
|
|
| 2005-11-09 |
^[yYsS]
|
|
