Translations by makki
makki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2008-03-11 |
فولڈر شامل کریں
|
|
| ~ |
Add a folder to the archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ میں فولڈر شامل کریں
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| ~ |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع دباؤ (.tar.Z)
|
|
| ~ |
Zip (.zip)
|
|
| 2008-03-11 |
Zip (.zip)
|
|
| ~ |
War (.war)
|
|
| 2008-03-11 |
War (.war)
|
|
| ~ |
Extracting files from archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
|
|
| ~ |
Archive:
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ:
|
|
| ~ |
Rar (.rar)
|
|
| 2008-03-11 |
Rar (.rar)
|
|
| ~ |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar نکالی ہوئی (.tar)
|
|
| ~ |
Zoo (.zoo)
|
|
| 2008-03-11 |
Zoo (.zoo)
|
|
| ~ |
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع lzma (.tar.lzma)
|
|
| ~ |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع lzop (.tar.lzo)
|
|
| ~ |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2008-03-11 |
خوکار کھلنے والا zip محفوظہ (exe.)
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2008-03-11 |
<i><b>نوٹ:</b> پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے. جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا.</i>
|
|
| ~ |
Loading archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
|
|
| ~ |
Re-crea_te folders
|
|
| 2008-03-11 |
فولڈرز _پھر بنائیں
|
|
| ~ |
Copying the file list
|
|
| 2008-03-11 |
فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع bzip (.tar.bz)
|
|
| ~ |
Arj (.arj)
|
|
| 2008-03-11 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
Lha (.lzh)
|
|
| 2008-03-11 |
Lha (.lzh)
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2008-03-11 |
فائل حذف کی جارہی ہے:
|
|
| ~ |
Jar (.jar)
|
|
| 2008-03-11 |
Jar (.jar)
|
|
| ~ |
7-Zip (.7z)
|
|
| 2008-03-11 |
7-Zip (.7z)
|
|
| ~ |
Ear (.ear)
|
|
| 2008-03-11 |
Ear (.ear)
|
|
| ~ |
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
|
|
| 2008-03-11 |
Tar دبا ہوا بمع gzip (.tar.gz)
|
|
| ~ |
Ar (.ar)
|
|
| 2008-03-11 |
Ar (.ar)
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2008-03-11 |
پرانی فائلیں مت _نکالیں
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2008-03-11 |
فولڈر شامل کریں
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2008-03-11 |
_بشمول ذیلی فولڈرز
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2008-03-11 |
وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _روابط ہیں
|
|
| ~ |
Creating archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ بنائی جارہی ہے
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ پڑھی جارہی ہے
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2008-03-11 |
اختیارات _لوڈ کریں
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2008-03-11 |
اختیارات _محفوظ کریں
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
|
|
| ~ |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ '%s' کے لیے پاس ورڈ لکھیں.
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2008-03-11 |
نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s
%s
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2008-03-11 |
فائل نکالی جارہی ہے:
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2008-03-11 |
آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے.
|
|
| ~ |
Ace (.ace)
|
|
| 2008-03-11 |
Ace (.ace)
|
|
| ~ |
Command _Line Output
|
|
| 2008-03-11 |
کمانڈ _لائن ما حاصل
|
|
| ~ |
Close the folders pane
|
|
| 2008-03-11 |
بغلی پٹی بند کریں
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ نہیں بنائی گئی
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-03-11 |
محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2008-03-11 |
ا_وپر لکھیں
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2008-03-11 |
فائلیں شامل کریں:
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2008-03-11 |
سابقہ فائلوں پر _لکھیں
|
|
