Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2015-01-09 |
Okänd version ”%s” i skrivbordsfil
|
|
| 18. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2017-08-08 |
Vilket kriterium som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.
|
|
| 42. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2015-01-09 |
Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade med filtypen.
|
|
| 46. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2015-01-09 |
Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer lösenordet att krävas även för att lista arkivets innehåll.
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2015-01-09 |
Extrahera till…
|
|
| 55. |
Compress...
|
|
| 2015-01-09 |
Komprimera…
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2015-01-09 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Jimmy Carlson
Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”
|
|
| 71. |
Password required for "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Lösenord krävs för ”%s”
|
|
| 72. |
Wrong password.
|
|
| 2015-01-09 |
Felaktigt lösenord.
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2015-01-09 |
Målmappen ”%s” finns inte.
Vill du skapa den?
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”
|
|
| 85. |
Enter a password for "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Ange ett lösenord för ”%s”
|
|
| 87. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2015-01-09 |
Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?
|
|
| 89. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2015-01-09 |
Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?
|
|
| 102. |
Could not load the location
|
|
| 2015-01-09 |
Kunde inte läsa in platsen
|
|
| 106. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2015-01-09 |
En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du skriva över den?
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Kunde inte visa mappen ”%s”
|
|
| 125. |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Kopierar filerna som kommer att läggas till ”%s”
|
|
| 126. |
Adding the files to "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Lägger till filerna till ”%s”
|
|
| 127. |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Extraherar filerna från ”%s”
|
|
| 128. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2015-01-09 |
Kopierar de extraherade filerna till målet
|
|
| 129. |
Saving "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Sparar ”%s”
|
|
| 130. |
Renaming the files in "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Byter namn på filerna i ”%s”
|
|
| 131. |
Updating the files in "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Uppdaterar filerna i ”%s”
|
|
| 134. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2015-01-09 |
%d fil återstår
%'d filer återstår
|
|
| 135. |
Please wait…
|
|
| 2015-01-09 |
Vänta…
|
|
| 137. |
"%s" created successfully
|
|
| 2015-01-09 |
”%s” har skapats
|
|
| 140. |
Could not open "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Kunde inte öppna ”%s”
|
|
| 146. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2015-01-09 |
Ett fel inträffade då filernas namn ändrades.
|
|
| 147. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2015-01-09 |
Ett fel inträffade då filerna uppdaterades.
|
|
| 165. |
_Location:
|
|
| 2015-01-09 |
Pla_ts:
|
|
| 166. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2015-01-09 |
Ersätt filen ”%s”?
|
|
| 167. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2015-01-09 |
Det finns redan en fil med samma namn i ”%s”.
|
|
| 170. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Kunde inte spara arkivet ”%s”
|
|
| 175. |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2015-01-09 |
Namnet ”%s” är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.
|
|
| 176. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2015-01-09 |
Det finns redan en mapp med namnet ”%s”.
%s
|
|
| 178. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2015-01-09 |
Det finns redan en fil med namnet ”%s”.
%s
|
|
| 185. |
Moving the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Flyttar filerna från ”%s” till ”%s”
|
|
| 186. |
Copying the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Kopierar filerna från ”%s” till ”%s”
|
|
| 191. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2016-09-02 |
%B %d %Y, %H:%M
|
|
| 200. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2015-01-09 |
Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”
|
|
| 202. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2015-01-09 |
Använd notifieringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande
|
|
| 203. |
Start as a service
|
|
| 2015-01-09 |
Starta som en tjänst
|
|
| 210. |
_Exclude folders:
|
|
| 2015-01-09 |
Ut_elämna mappar:
|
|
| 214. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2015-01-09 |
Följ s_ymboliska länkar
|
|
| 217. |
_About Archive Manager
|
|
| 2019-02-23 |
_Om Arkivhanterare
|
|
| 218. |
_Quit
|
|
| 2015-01-09 |
A_vsluta
|
|
| 225. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2015-01-09 |
Kommando_radsutdata:
|
|
| 226. |
_Keep directory structure
|
|
| 2015-01-09 |
_Behåll katalogstruktur
|
|
