Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
Vnesite geslo za arhiv '%s'.
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2007-03-14 |
<i><b>Opozorilo:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu, in za dešifriranje datotek, ki jih boste odpakirali iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>
|
|
| ~ |
Ace (.ace)
|
|
| 2007-03-14 |
Ace (.ace)
|
|
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2007-03-14 |
Dodaj mapo
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-03-14 |
<span weight="bold" size="larger">Zahtevano je geslo</span>
|
|
| ~ |
Re-crea_te folders
|
|
| 2007-03-14 |
_Ponovno ustvari mape
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2006-09-05 |
Shranjevanje arhiva
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2006-09-05 |
Dodaj mapo
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2006-09-05 |
Nimate ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2006-09-05 |
Arhiva ni bil ustvarjen
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-09-05 |
Arhiv že obstaja. Ga želite prepisati?
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2006-09-05 |
Branje arhiva
|
|
| ~ |
Archive:
|
|
| 2006-09-05 |
Arhiv:
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2006-09-05 |
Dodajanje datotek v arhiv
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2006-09-05 |
Ustvari in spremeni arhiv
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2006-09-05 |
Vse datoteke
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-14 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
| 2007-03-14 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče dodati datotek v arhiv
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2006-09-05 |
Nimate ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s.
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2006-09-05 |
Nimate ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo "%s"
|
|
| 99. |
Recompressing archive
|
|
| 2006-09-05 |
Ponovno stiskanje arhiva
|
|
| 100. |
Decompressing archive
|
|
| 2006-09-05 |
Odpakiranje arhiva
|
|
| 103. |
Could not create the archive
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče ustvariti arhiva
|
|
| 109. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče izbrisati starega arhiva.
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče prikazati mape "%s"
|
|
| 124. |
Getting the file list
|
|
| 2006-09-05 |
Pridobivanje seznama datotek
|
|
| 139. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2006-09-05 |
Ob odpakiranju datotek je prišlo do napake.
|
|
| 140. |
Could not open "%s"
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče odpreti "%s"
|
|
| 151. |
Could not perform the operation
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče izvesti operacije
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče izvesti operacije
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče izvesti operacije
|
|
| 170. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče shraniti arhiva "%s"
|
|
| 183. |
Could not rename the folder
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče preimenovati mape
|
|
| 184. |
Could not rename the file
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče preimenovati datoteke
|
|
| 187. |
Paste Selection
|
|
| 2006-09-05 |
Prilepi izbor
|
|
| 192. |
Could not display help
|
|
| 2007-03-14 |
Ni mogoče prikazati pomoči
|
|
| 220. |
Delete
|
|
| 2007-03-14 |
Izbriši
|
|
| 241. |
Contents
|
|
| 2007-03-14 |
Vsebina
|
|
| 248. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2007-03-14 |
Izbriši izbor iz arhiva
|
|
| 266. |
_Test Integrity
|
|
| 2006-09-05 |
Preveri celovi_tost
|
|
| 269. |
Open the selected folder
|
|
| 2007-03-14 |
Odpri izbrano mapo
|
|
| 270. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2006-09-05 |
Pojdi na prej obiskano mesto
|
|
| 272. |
Go to the home location
|
|
| 2006-09-05 |
Pojdi domov
|
|
| 291. |
Compression ratio:
|
|
| 2006-09-05 |
Stopnja stiskanja:
|
|
| 2006-09-05 |
Stopnja stiskanja:
|
|
| 2006-09-05 |
Stopnja stiskanja:
|
|
