Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Archive:
|
|
| 2008-09-18 |
Arhiva:
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2008-09-18 |
Snimam arhivu
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2008-01-14 |
Ime "%s" nije ispravno je ne može sadržavati znakove: %s
%s
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2008-01-14 |
Raspakiram datoteku:
|
|
| ~ |
by _Name
|
|
| 2008-01-14 |
po _imenu:
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2008-01-14 |
Ime "%s" nije ispravno je ne može sadržavati znakove: %s
%s
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2008-01-14 |
Isključi direktorije koji predstavljaju simbo_ličke veze
|
|
| 2008-01-14 |
Isključi direktorije koji predstavljaju simbo_ličke veze
|
|
| ~ |
by _Name
|
|
| 2008-01-14 |
po _imenu:
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2008-01-14 |
Raspakiram datoteku:
|
|
| ~ |
7-Zip (.7z)
|
|
| 2005-11-08 |
Zip (.zip)
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
Pisanje preko postojećih datoteka
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2005-11-08 |
Učitavam arhivu
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Isprobavam arhivu
|
|
| ~ |
Ar (.ar)
|
|
| 2005-11-08 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
Arj (.arj)
|
|
| 2005-11-08 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar arhiva sažeta s bzip2 programom (.tar.bz2)
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom stablu
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiva nije stvorena.
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Napomena: </b>lozinka će se koristiti za kriptiranje datoteka koje dodajete u trenutnu arhivu, te za dekriptiranje datoteka koje raspakirate iz trenutne arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka će biti obrisana.</i>
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Učitavanje odrednica
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom stablu
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiva već postoji. Želite li je prebrisati?
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Mogućnosti Spremanja
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
Pisanje preko postojećih datoteka
|
|
| 2005-11-08 |
Pisanje preko postojećih datoteka
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
Prebriši
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom stablu
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
Bez raspakiranja starijih datoteka
|
|
| 2005-11-08 |
Bez raspakiranja starijih datoteka
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiva već postoji. Želite li je prebrisati?
|
|
| ~ |
Extracting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Raspakiravanje datoteka iz arhive
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mapa
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Ime "%s" nije ispravno je ne može sadržavati znakove: %s
%s
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiva već postoji. Želite li je prebrisati?
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
Bez raspakiranja starijih datoteka
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2005-11-08 |
Raspakiram datoteku:
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Mogućnosti Spremanja
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mapa
|
|
| 2005-11-08 |
Mapa
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
_Uključi poddirektorije
|
|
| 2005-11-08 |
_Uključi poddirektorije
|
|
| 2005-11-08 |
_Uključi poddirektorije
|
|
| 2005-11-08 |
_Uključi poddirektorije
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2005-11-08 |
Dodajem datoteku:
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Učitavanje odrednica
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
Isključi direktorije koji predstavljaju simbo_ličke veze
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Mogućnosti Spremanja
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2005-11-08 |
Uklanjanje datoteke:
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Učitavanje odrednica
|
|
