Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2008-03-11 |
lzma સાથે સંકુચિત થયેલ Tar (.tar.lzma)
|
|
| ~ |
Creating archive
|
|
| 2008-01-14 |
પેટી બનાવી રહ્યા છીએ
|
|
| ~ |
Loading archive
|
|
| 2008-01-14 |
પેટી લાવી રહ્યું છે
|
|
| ~ |
Close the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો
|
|
| ~ |
Copying the file list
|
|
| 2008-01-14 |
ફાઇલ યાદી નકલ કરી રહ્યુ છે
|
|
| ~ |
_Reversed Order
|
|
| 2007-08-22 |
ઉલટો ક્રમ (_R)
|
|
| ~ |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2007-03-14 |
સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-03-14 |
<span weight="bold" size="larger">પાસવર્ડ જરૂરી</span>
|
|
| ~ |
Re-crea_te folders
|
|
| 2007-03-14 |
ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)
|
|
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2007-03-14 |
ફોલ્ડર ઉમેરો
|
|
| ~ |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.
|
|
| ~ |
Ace (.ace)
|
|
| 2007-03-02 |
Ace (.ace)
|
|
| ~ |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar lzo ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.lzo)
|
|
| ~ |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar compress ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.Z)
|
|
| ~ |
Add a folder to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો
|
|
| ~ |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2005-11-08 |
tar ને છૂટું પાડવું (.tar)
|
|
| ~ |
Rar (.rar)
|
|
| 2005-11-08 |
Rar (.rar)
|
|
| ~ |
Stop current operation
|
|
| 2005-11-08 |
વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો
|
|
| ~ |
_Reversed Order
|
|
| 2005-11-08 |
ઉલટાે ક્રમ (_R)
|
|
| ~ |
Command _Line Output
|
|
| 2005-11-08 |
આદેશવાક્યનું આઉટપુટ
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
નામ "%s" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s
%s
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar bzip2 ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz2)
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
ફરીથી લખવું (_O)
|
|
| ~ |
7-Zip (.7z)
|
|
| 2005-11-08 |
7-Zip (.7z)
|
|
| ~ |
Arj (.arj)
|
|
| 2005-11-08 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
Ar (.ar)
|
|
| 2005-11-08 |
Ar (.ar)
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીને તપાસી રહ્યુ છે
|
|
| ~ |
Lha (.lzh)
|
|
| 2005-11-08 |
Lha (.lzh)
|
|
| ~ |
Jar (.jar)
|
|
| 2005-11-08 |
Jar (.jar)
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
વિકલ્પો લાવો (_L)
|
|
| ~ |
War (.war)
|
|
| 2005-11-08 |
War (.war)
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>નોંધ:</b> વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.</i>
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી વાંચી રહ્યુ છે
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ફોલ્ડર ઉમેરો
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલ દૂર કરી રહ્યા છેઃ
|
|
| ~ |
Extracting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી.
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરી રહ્યુ છે
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar bzipની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz)
|
|
| ~ |
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar gzip ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.gzip)
|
|
| ~ |
Ear (.ear)
|
|
| 2005-11-08 |
Ear (.ear)
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી બનેલી નથી
|
|
