Translations by Farzaneh Sarafraz
Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2008-01-14 |
نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2008-01-14 |
رو_نویسی شود
|
|
| ~ |
by _Name
|
|
| 2008-01-14 |
از روی _نام
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2008-01-14 |
<i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2008-01-14 |
نام «%s» معتبر نیست. چون حاوی این نویسه‌هاست: %s
%s
|
|
| ~ |
_Reversed Order
|
|
| 2008-01-14 |
ترتیب بر_عکس
|
|
| ~ |
Stop current operation
|
|
| 2008-01-14 |
توقف عملیات فعلی
|
|
| ~ |
Add a folder to the archive
|
|
| 2008-01-14 |
اضافه کردن یک پوشه به آرشیو
|
|
| ~ |
Command _Line Output
|
|
| 2008-01-14 |
خروجی س_طر فرمان
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2008-01-14 |
در حال استخراج پرونده‌ی:
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2008-01-14 |
در حال حذف پرونده‌ی:
|
|
| ~ |
by T_ype
|
|
| 2008-01-14 |
از روی نو_ع
|
|
| ~ |
by _Size
|
|
| 2008-01-14 |
از روی اندا_زه
|
|
| ~ |
by _Location
|
|
| 2006-03-09 |
از روی _مکان
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن پوشه
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2006-03-09 |
_شامل زیرپوشه‌ها
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2006-03-09 |
_بار کردن گزینه‌ها
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2006-03-09 |
_ذخیره‌ی گزینه‌ها
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-03-09 |
این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2006-03-09 |
در حال اضافه کردن پرونده‌ی:
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2006-03-09 |
در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2006-03-09 |
در حال ذخیره‌ی آرشیو
|
|
| ~ |
Archive:
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو:
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2008-01-14 |
استخراج در...
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-09 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 65. |
Add Files
|
|
| 2008-01-14 |
اضافه کردن پرونده‌ها
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2006-03-09 |
پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2006-03-09 |
نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s.
|
|
| 86. |
%s Properties
|
|
| 2008-01-14 |
ویژگی‌های %s
|
|
| 98. |
Deleting files from archive
|
|
| 2008-01-14 |
در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو
|
|
| 104. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2008-01-14 |
باید برای آرشیو نام انتخاب کنید.
|
|
| 110. |
C_reate
|
|
| 2008-01-14 |
ای_جاد شود
|
|
| 111. |
_Add
|
|
| 2008-01-14 |
ا_ضافه شود
|
|
| 112. |
_Extract
|
|
| 2006-03-09 |
ا_ستخراج شود
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد
|
|
| 143. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-01-14 |
هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.
|
|
| 152. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-01-14 |
آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟
|
|
| 154. |
Create _Archive
|
|
| 2008-01-14 |
آر_شیو ایجاد شود
|
|
| 176. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2006-03-09 |
پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
%s
|
|
| 178. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
%s
|
|
| 184. |
Could not rename the file
|
|
| 2006-03-09 |
نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.
|
|
| 189. |
Add files to an archive
|
|
| 2008-01-14 |
اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو
|
|
| 191. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2008-01-14 |
%Od %B %Oy، %OH:%OM
|
|
| 193. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه
|
|
| 195. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه
|
|
| 207. |
Add
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن
|
|
