|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració alçada
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
|
|
|
34.
|
|
|
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
|
|
|
Nombre màxim d'elements en el submenú «Obri un recent».
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
51.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Extreu ací
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
53.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Extreu a...
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
54.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Extreu l'arxiu seleccionat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
68.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
|
Alça les opcions
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda les opcions
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|
|
|
112.
|
|
|
_Extract
|
|
|
|
|
_Extreu
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:33
|
|
|
139.
|
|
|
An error occurred while extracting files.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en extreure els fitxers.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2725
|
|
|
145.
|
|
|
An error occurred while saving the archive.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en alçar l'arxiu.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en guardar l'arxiu.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2755
|
|
|
163.
|
|
|
Open _Recent
|
|
|
Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
|
|
|
|
|
Obri un r_ecent
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:5723
|
