Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
flushed
|
|
| 2010-06-23 |
очищено
|
|
| 27. |
not flushed
|
|
| 2010-06-23 |
не очищено
|
|
| 37. |
pre-connection command terminated with signal %d
|
|
| 2010-06-23 |
выполняемая до соединения команда завершена с сигналом %d
|
|
| 85. |
post-connection command terminated with signal %d
|
|
| 2010-06-23 |
выполняемая после соединения команда завершена с сигналом %d
|
|
| 115. |
WARNING: Running as root is discouraged.
|
|
| 2010-06-23 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запуск под root'ом не рекомендуется.
|
|
| 140. |
--check mode enabled, not fetching mail
|
|
| 2010-06-23 |
влючен режим --check, выборка почты не выполняется
|
|
| 195. |
Fetchmail will masquerade and will not generate Received
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail включит маскировку и не создаст поле Received
|
|
| 197. |
Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail будет пересылать многоканальные сообщения без адреса на %s.
|
|
| 201. |
Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail будет считать постоянные ошибки временными (сохранит сообщения).
|
|
| 233. |
SSL server CommonName: %s
|
|
| 2010-06-23 |
Общепринятое имя SSL-сервера: %s
|
|
| 434. |
--postmaster specify recipient of last resort
|
|
| 2010-06-23 |
--postmaster указать получателя на крайний случай
|
|
| 435. |
--nobounce redirect bounces from user to postmaster.
|
|
| 2010-06-23 |
--nobounce перенаправлять рикошеты пользователей постмастеру
|
|
| 436. |
--nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
|
|
| 2010-06-23 |
--nosoftbounce fetchmail удаляет постоянно недоставляемые сообщения
|
|
| 437. |
--softbounce keep permanently undeliverable messages on server (default).
|
|
| 2010-06-23 |
--softbounce сохранять на сервере постоянно недоставляемые сообщения (по умолчанию)
|
|
| 446. |
--sslcommonname expect this CommonName from server (discouraged)
|
|
| 2010-06-23 |
--sslcommonname ожидать это общепринятое имя от сервера (не рекомендуется)
|
|
| 511. |
File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
|
|
| 2010-06-23 |
Файл %s должен иметь прав доступа не более -rwx------ (0700).
|
|
| 514. |
%s (log message incomplete)
|
|
| 2010-06-23 |
%s (неполное сообщение журнала)
|
|
| 560. |
Please specify the service as decimal port number.
|
|
| 2010-06-23 |
Укажите службу в виде десятичного номера порта.
|
|
| 566. |
SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
|
|
| 2010-06-23 |
Для SMTP-сервера требуется STARTTLS; сообщение сохранено.
|
|
| 567. |
BSMTP file open failed: %s
|
|
| 2010-06-23 |
Не удалось открыть файл BSMTP: %s
|
|
