Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 204 results
34.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇد. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
175.
Profession
كەسىپ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
كەسپ
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:840
196.
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ئىمتىيازىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2014-04-10
In upstream:
بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇد ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
201.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
228.
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Translators: This is shown for > 5 contacts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d ئالاقەداشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ.
راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟
Translated by Sahran on 2011-10-04
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-18
In upstream:
%d ئالاقەدەشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ.
راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1470
275.


There are no items to show in this view.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:


بۇ كۆرنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
318.
No summary available.
ئۈزۈندى يوق.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
ئۈزۈندە يوق.
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1770 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1950
324.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى:

%s

راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پىروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى:

%s

راستىنلا بۇ پىروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
339.
Would you like to send a cancelation notice for this memo?
بۇ ئەسلەتمىنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
بۇ ئەسلەتمەنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
362.
Would you like to save your changes to this task?
بۇ ۋەزىپىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-26
In upstream:
بۇ ۋەزىپەنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟
Suggested by Sahran on 2011-10-04
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
110 of 204 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Murkabir, Sahran, Tughchi, Yarkut.