Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 119 results
71.
_Title:
_ชื่อเรื่อง:
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-02
In upstream:
_คำนำหน้าชื่อ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
72.
_Company:
บริษั_ท:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
_บริษัท:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
74.
_Manager:
ผู้_จัดการ:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
_ผู้จัดการ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
75.
_Assistant:
ผู้_ช่วย:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
_ผู้ช่วย:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
78.
_Spouse:
คู่ส_มรส:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
_คู่สมรส:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
105.
Error adding contact
เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มที่อยู่ติดต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
106.
Error modifying contact
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงที่อยู่ติดต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321
107.
Error removing contact
เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-20
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่อยู่ติดต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
109.
Please select an image for this contact
กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-23
In upstream:
กรุณาเลือกรูปสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
111.
The contact data is invalid:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ข้อมูลผู้ติดต่อไม่ถูกต้อง:

Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-23
In upstream:
ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:

Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4670
1120 of 119 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), NullZer0, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.