Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
1429.
_Do not Recover
Н_е спашавај
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Не спаша_вај
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
1430.
_Recover
_Спаси
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Спа_си
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
1437.
_Continue Editing
Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
Настави _уређивање
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
_Настави уређивање
Suggested by Игор Несторовић on 2007-09-28
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
1438.
_Save Draft
Сачувај _нацрт
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
_Сачувај нацрт
Suggested by Игор Несторовић on 2009-09-07
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
1917.
Attachment
Attachments
Прилог
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Прилог
Suggested by Игор Несторовић on 2008-10-01
Прилози
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Прилози
Suggested by Игор Несторовић on 2008-10-01
Прилози
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Прилога
Suggested by Игор Несторовић on 2008-10-01
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128 ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
1929.
This message was sent by %s on behalf of %s
Translators: This message suggests to the receipients
* that the sender of the mail is different from the one
* listed in From field.
Поруку шаље „%s“ на име „%s
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Поруку шаље %s у име %s
Suggested by Мирослав Николић on 2011-07-10
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:339
1954.
Valid signature, but cannot verify sender
Исправан потпис, али не могу да проверим пошиљаоца
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Исправан потпис, али није могућа провера пошиљаоца
Suggested by Игор Несторовић on 2007-09-28
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:57
2425.
Save Message
Save Messages
Сачувај поруку
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Сачувај поруку
Suggested by Игор Несторовић on 2010-05-19
Сачувај поруке
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Сачувај поруке
Suggested by Игор Несторовић on 2010-05-19
Сачувај поруке
Translated by Мирослав Николић on 2011-10-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-10-05
In upstream:
Сачувај порука
Suggested by Игор Несторовић on 2010-05-19
Located in ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2854
3581.
%d deleted
%d deleted
%d обрисана
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d обрисано
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
%d обрисане
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d обрисане
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
%d обрисаних
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d обрисаних
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944 ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
3584.
%d unsent
%d unsent
%d непослата
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d непослато
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
%d непослате
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d непослате
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
%d непослатих
Translated by Miloš Popović on 2010-11-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
%d непослатих
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-19
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:994
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић, Предраг Љубеновић.