Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 1033 results
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Overitev na strežniku LDAP ni uspela.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Overitev na LDAP strežniku ni uspela.
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprt način prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljeno tipko za velike črke.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprt način prijave. Vedite, da mnoga gesla razločujejo velike/male črke. Morda imate vklopljeno tipko za velike črke.
Suggested by Matej Urbančič on 2018-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega sistemskega skrbnika.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
LDAP strežnik morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmogljivosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega skrbnika sistema.
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-12
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za strežnik LDAP.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za LDAP strežnik.
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
Strežnik LDAP se ni odzval z veljavnimi podatki sheme.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
LDAP strežnik ni odgovoril z veljavnimi podatki sheme.
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
12.
This address book will be removed permanently.
Imenik bo trajno izbrisan.
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Imenik bo za vedno odstranjen.
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
20.
Would you like to save your changes?
Ali želite shraniti svoje spremembe?
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Želite shraniti spremembe?
Suggested by Matic Zgur on 2006-08-23
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
21.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Spremenili ste podatke o stiku. Ali želite spremembe shraniti?
Translated by Matej Urbančič on 2010-11-26
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Spremenili ste podatke o stiku. Želite shraniti spremembe?
Suggested by Matic Zgur on 2006-08-23
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga ni mogoče izbrisati iz vira. Ali želite namesto tega shraniti kopijo?
Translated by Matej Urbančič on 2010-05-19
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-08
In upstream:
Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga ni mogoče izbrisati iz vira. Želite namesto tega shraniti kopijo?
Suggested by Matej Urbančič on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Izbrana slika je velika. Ali jo želite zmanjšati in shraniti?
Translated by Andrej Znidarsic on 2011-07-17
In upstream:
Izbrana slika je velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
Suggested by Matej Urbančič on 2010-11-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
110 of 1033 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Ribič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic, Tomaž Gorenc, mrt.