Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 137 results
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP.
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
11.
Delete address book '{0}'?
Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?
Translated by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
12.
This address book will be removed permanently.
Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
60.
_Free/Busy:
_Voľný/Obsadený:
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
_Diár:
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
121.
_Select Address Book
_Vybrať adresár kontaktov
Translated by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
_Vyberte adresár kontaktov
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
157.
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Meno alebo email pre tento kontakt už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať?
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať?
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
162.
Email begins with
Email začína
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Email začína na
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
má tu byť na? PK: je to vo vyhladavani, na moze byt odstranene
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
181.
Free/Busy
Voľný/Obsadený
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Diár
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
198.
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov. To buď znamená, že ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov. Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
110 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Ivana Solymosyová, Marcel Telka, Marián Bača, Marián Čavojský, Martin, MirecXP, Patrik Mondok, Pavel, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Vágner, brett314, salwator.