Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 307 results
1.
This address book could not be opened.
Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený.
Translated by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Tento adresár nemohol byť otvorený.
Suggested by Marcel Telka on 2008-10-21
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP.
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre vyhľadávanie.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Tento adresárový server nemá žiadne navrhované databázy hľadania.
Suggested by Marcel Telka on 2008-10-21
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Tento server nepodporuje informácie schém LDAPv3.
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
10.
Could not remove address book.
Nepodarilo sa zmazať adresár kontaktov.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nepodarilo sa odstrániť adresár kontaktov.
Suggested by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
11.
Delete address book '{0}'?
Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?
Translated by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
12.
This address book will be removed permanently.
Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
18.
Unable to open address book
Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov
Translated by Pavol Klačanský on 2010-09-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nepodarilo sa otvoriť adresár
Suggested by Marcel Telka on 2008-10-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
23.
Cannot move contact.
Nedá sa presunúť kontakt.
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Nepodarilo sa presunúť kontakt.
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Translated by Pavol Klačanský on 2011-04-20
Reviewed by Pavol Klačanský on 2011-04-20
In upstream:
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Suggested by Marián Čavojský on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
110 of 307 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Ivana Solymosyová, Marcel Telka, Marián Bača, Marián Čavojský, Martin, MirecXP, Patrik Mondok, Pavel, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Vágner, brett314, salwator.