Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 17 results
11.
Delete address book '{0}'?
Удалить адресную книгу «{0}»?
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-11-26
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Удалить адресную книгу '{0}'?
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
19.
Unable to perform search.
Не удалось выполнить поиск.
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-11-26
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Не удалось произвести поиск.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-25
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
21.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Контакт был изменён. Сохранить эти изменения?
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by adem on 2016-03-13
In upstream:
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
Suggested by Yuri Myasoedov on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Выбранное изображение имеет недопустимый размер. Изменить размер и сохранить его?
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-09
In upstream:
Выбранное изображение слишком велико. Изменить размер и сохранить его?
Suggested by Leonid Kanter on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
31.
The Evolution address book has quit unexpectedly.
Работа адресной книги Evolution неожиданно завершилась.
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Работа компонента адресной книги Evolution неожиданно завершилась.
Suggested by Leonid Kanter on 2008-10-01
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
33.
Address '{0}' already exists.
Адрес «{0}» уже существует.
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Адрес '{0}' уже существует.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
34.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить ещё одну карточку с таким же адресом?
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить еще одну карточку с таким же адресом?
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' это адресная книга доступная только для чтения. Пожалуйста выберите другую адресную книгу из боковой панели в "Контактах"
Translated by shkiper on 2011-09-11
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
«{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».
Suggested by Leonid Kanter on 2008-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
89.
_PO Box:
_Абонентский ящик:
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Аб.ящик:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
134.
_First:
_Имя:
Translated by Leonid Kanter on 2010-05-19
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-09
In upstream:
Имя:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
110 of 17 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexander Vlasov, Alexey Stepankov, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, BusteR, DLevin, Dennis Kowalski, Dmitri Konoplev, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Int, Istomin Anton, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Leonid Kanter, Maxim S., Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Nikita Shehov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Ruban Victor, S1, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, peregrine, sX11, shkiper, vasilisc, Илья Калитко, Миткалёв Александр, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.