Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 4441 results
1.
This address book could not be opened.
Эта адресная книга не может быть открыта.
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Возможно, сервер адресной книги недоступен, имя сервера может быть введено неправильно или соединение с сетью отсутствует.
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-01
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Сбой проверки подлинности на сервере LDAP.
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-02-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Убедитесь, что пароль введён правильно и используется поддерживаемый метод регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть включена клавиша Caps Lock.
Translated by Yuri Myasoedov on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
Этот сервер адресной книги не содержит поддерживаемых баз поиска.
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Возможно, этот сервер использует устаревшую версию LDAP, которая не поддерживает необходимую функциональность, или же он неправильно настроен. Выясните у системного администратора, какие базы поиска поддерживает этот сервер.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
Этот сервер не поддерживает информацию схемы LDAPv3.
Translated by Yuri Myasoedov on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Не удалось получить информацию схемы с сервера LDAP.
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-25
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
Ответ от сервера LDAP не содержит поддерживаемой информации схемы.
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-11-26
Reviewed by Yuri Myasoedov on 2011-01-24
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
10.
Could not remove address book.
Не удалось удалить адресную книгу.
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-01
Reviewed by adem on 2016-03-13
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
110 of 4441 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexander Vlasov, Alexey Stepankov, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, BusteR, DLevin, Dennis Kowalski, Dmitri Konoplev, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Int, Istomin Anton, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Leonid Kanter, Maxim S., Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Nikita Shehov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Ruban Victor, S1, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, peregrine, sX11, shkiper, vasilisc, Илья Калитко, Миткалёв Александр, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.