Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 26 results
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
"{0}" é um catálogo de endereços somente de leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-10-01
Reviewed by Djavan Fagundes on 2011-01-24
In upstream:
"{0}" é um catálogo de endereços somente leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.
Suggested by Enrico Nicoletto on 2014-10-08
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
120.
E_mail
E-mai_l
Translated by Djavan Fagundes on 2010-11-26
Reviewed by André Gondim on 2011-01-08
In upstream:
E-_mail
Suggested by Washington Lins on 2007-02-18
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
1385.
PGP _Sign
A_ssinar com PGP
Translated by Djavan Fagundes on 2011-05-20
Reviewed by André Gondim on 2011-07-11
In upstream:
Assinar com PGP
Suggested by Washington Lins on 2007-09-08
Located in ../src/composer/e-composer-actions.c:422
1719.
Sender email-address column in the message list
Enviar coluna com endereço de e-mail na lista de mensagens
Translated and reviewed by gabriell nascimento on 2011-06-16
In upstream:
Mostrar coluna do e-mail do remetente na lista de mensagens
Suggested by Washington Lins on 2008-03-07
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
1720.
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
Mostrar o e-mail do remetente em uma coluna separada na na lista de mensagens.
Translated and reviewed by gabriell nascimento on 2011-06-16
In upstream:
Mostra o e-mail do remetente em uma coluna separada na lista de mensagens.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-05-06
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
1816.
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se encontrado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para completamentoautomático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para completamento automático.
Translated and reviewed by gabriell nascimento on 2011-06-16
In upstream:
Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se localizado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para completamentoautomático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para completamento automático.
Suggested by Og Maciel on 2008-10-21
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
2188.
Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
Por favor, digite seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos em "Informações opcionais", mais abaixo, não precisam ser preenchidos, a menos que você queira estas informações incluídas em toda mensagem de correio enviada.
Translated and reviewed by gabriell nascimento on 2011-06-16
In upstream:
Por favor, digite seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos em "Informações Opcionais", mais abaixo, não precisam ser preenchidos, a menos que você queira estas informações incluídas em toda mensagem de correio enviada.
Suggested by Washington Lins on 2007-02-18
Located in ../mail/e-mail-config-identity-page.c:282
2194.
Email _Address:
Endereço de e-m_ail:
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-06-16
In upstream:
Endereço de e_mail:
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-10-01
Located in ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:634
2198.
Add Ne_w Signature...
Adicionar nova a_ssinatura...
Translated by Djavan Fagundes on 2010-11-26
Reviewed by André Gondim on 2011-01-08
In upstream:
Adicionar nova a_ssinatura…
Suggested by Rafael Fontenelle on 2017-07-20
Located in ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:776
2518.
UNMATCHED
UNMATCHED is always last.
SEM OCORRÊNCIAS
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-13
In upstream:
SEM OCORRÊNCIA
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-05-06
Located in ../src/mail/em-folder-tree-model.c:445 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:447
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jakson Rochelly, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Julian Fernandes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.