Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 31 results
1.
This address book could not be opened.
Impossível abrir este livro de endereços.
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Este servidor de livro de endereços pode estar indisponível, o nome do servidor mal escrito ou a sua ligação à rede pode estar em baixo.
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Falha ao autenticar-se no servidor LDAP.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
Este servidor de livros de endereços não possui nenhuma base de procura sugerida.
Translated by Duarte Loreto on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
12.
This address book will be removed permanently.
Este livro de endereços será definitivamente removido.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
13.
Do _Not Delete
_Não eliminar
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10 ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27 ../src/mail/mail.error.xml.h:69
15.
This will permanently remove the address book "{0}" from the server. Are you sure you want to proceed?
Isto irá remover definitivamente o livro de endereços "{0}" do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
16.
_Delete From Server
_Eliminar do servidor
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13 ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
19.
Unable to perform search.
Impossível efetuar a procura.
Translated by Tiago Santos on 2016-10-13
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
20.
Would you like to save your changes?
Deseja gravar as suas alterações?
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-21
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Carlos Eduardo Fraga Ribeiro, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, IvoGuerreiro, João Vasconcelos, Mykas0, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Santos, nglnx.