|
|
33.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Adres ‘{0}’ bestaat al.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Adres '{0}' bestaat al.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
|
45.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek. Kies een ander adresboek uit de lijst.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
195.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor offline gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor off-line gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
392.
|
|
|
Delete memo list '{0}'?
|
|
|
|
|
Memolijst '{0}' verwijderen?
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Memo's-lijst '{0}' verwijderen?
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:57
|
|
|
414.
|
|
|
The task list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
|
De takenlijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De takenlijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
|
|
|
415.
|
|
|
Error loading memo list
|
|
|
|
|
Fout bij laden van memolijst
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Fout bij laden van memo's-lijst
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:91
|
|
|
416.
|
|
|
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
|
De memolijst is niet aangemerkt voor offline gebruik
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De memo's-lijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
|
|
|
488.
|
|
|
Could not save attachments
|
|
|
|
|
Kon bijlagen niet opslaan
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kan bijlagen niet opslaan
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:299
|
|
|
536.
|
|
|
Changes made to this item may be discarded if an update arrives
|
|
|
|
|
De gemaakte wijzigingen aan dit item kunnen verloren gaan als er een bijwerking komt
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De gemaakte veranderingen aan dit item worden verworpen indien een bijwerking via e-mail arriveerd
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2926
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3512
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4525
|
|
|
566.
|
|
|
Make this a recurring event
|
|
|
|
|
Een terugkerende gebeurtenis hiervan maken
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Deze gebeurtenis herhalen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
|
