Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 947 results
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Šis adrešu grāmatu serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī pārtrūcis tīkla savienojums.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
Šis adrešu grāmatiņas serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī tīkla savienojums nestrādā.
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-06-21
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
19.
Unable to perform search.
Nevar veikt meklēšanu.
Translated by Raivis Dejus on 2008-01-12
In upstream:
Nevaru veikt meklēšanu.
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
23.
Cannot move contact.
Nevar pārvietot kontaktu.
Translated by Raivis Dejus on 2006-08-23
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Nevaru pārvietot kontaktu.
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
29.
Unable to save {0}.
Nevar saglabāt {0}.
Translated by Raivis Dejus on 2008-01-12
In upstream:
Nevaru saglabāt {0}.
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
32.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
Jūsu kontakti no “{0}” pēc Evolution pārstartēšanas nebūs pieejami.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
Jūsu {0} kontakts būs pieejams pēc Evolution pārstartēšanas.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
33.
Address '{0}' already exists.
Adrese “{0}” jau eksistē.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
Adrese '{0}' jau eksistē.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
42.
Failed to delete contact
Neizdevās izdzēst kontaktu
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
Neizdevās dzēst kontaktus
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
“{0}” ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
'{0}' ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-06-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
61.
_Video Chat:
_Video tērzēšana:
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
_Videočats:
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
71.
_Title:
U_zruna:
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:
_Goda uzruna:
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2006-10-26
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
110 of 947 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agris, Jānis Marks Gailis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš M., Peteris Krisjanis, Pēteris Caune, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Vladimirs Kuzmins.