Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 602 results First • • • Last
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
 
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
'{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択して下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
46.
Contact Editor
連絡先エディター
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
連絡先エディタ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
54.
Email
メール
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
E-メール
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
59.
_Calendar:
カレンダー(_C):
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダ(_C):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725 ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
63.
Calendar:
カレンダー:
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダ:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
74.
_Manager:
マネージャー(_M):
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
マネージャ(_M):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
108.
Contact Editor - %s
連絡先エディター - %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
連絡先エディタ - %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743 ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
109.
Please select an image for this contact
この連絡先の画像を選択してください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この連絡先の画像を選択して下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
118.
_Edit Full
すべて編集(_E)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全て編集(_E)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
120.
E_mail
メール(_M)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
E-メール(_M)
Suggested by Satoru Sato
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
11 → 20 of 602 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, inugami, kaneisland, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).