Translations by Baldur Þór Sveinsson
Baldur Þór Sveinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of units for determining when to hide tasks.
|
|
| 2011-06-16 |
Hve oft skal telja til að sjá hvenær á að fela verk.
|
|
| ~ |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2011-06-16 |
Fjöldi sem á að teljast sem venjuleg áminning.
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2011-05-27 |
Litur á tíma línu (Marcus Bains Line) í dag sýn.
|
|
| ~ |
Colo_r:
|
|
| 2011-05-27 |
_Litur:
|
|
| ~ |
Vertical pane position
|
|
| 2011-05-27 |
Lóðrétt staðsetning rúðu
|
|
| ~ |
Free/busy server URLs
|
|
| 2011-05-27 |
Laus/uppt. vefþjóns vefslóð
|
|
| ~ |
Cop_y memo list contents locally for offline operation
|
|
| 2011-05-27 |
_Afrita minnismiða á tölvu til að nota ef net er ótengt
|
|
| ~ |
Recent _Documents
|
|
| 2011-05-27 |
_Nýleg skjöl
|
|
| ~ |
Cop_y task list contents locally for offline operation
|
|
| 2011-05-27 |
_Afrita vera lista á tölvu til að nota ef net er ótengt
|
|
| ~ |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að minnka helgar í mánaðar sýn en þá eru laugardagar og sunnudagar settir í svæði fyrir einn vikudag.
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að setja sjálfgefna áminningu fyrir atriði.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
|
|
| 2011-05-27 |
Staðsetning á láréttri rúðu á milli dagatala lista og daga vali dagatals.
|
|
| ~ |
Whether to display the end time of events in the week and month views.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort sýna á loka tíma viðburðs í viku og mánaðar sýn.
|
|
| ~ |
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
|
|
| 2011-05-27 |
Dagar sem að byrjun og endi vinnudags skal vera sýnt.
|
|
| ~ |
Memo List
|
|
| 2011-05-27 |
Minnimiða listi
|
|
| ~ |
Maximum number of recently used timezones to remember.
|
|
| 2011-05-27 |
Mesti fjöldu nýlega notaðra tímabelta sem muna þarf.
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2011-05-27 |
Einingar fyrir sjálfgefna áminningu, "mínútur", "klukkustundir" eða "dagar".
|
|
| ~ |
T_asks due today:
|
|
| 2011-05-27 |
Verk á _dagskrá í dag:
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2011-05-27 |
Staðsetning á láréttri rúðu á milli sýnar og dag vals dagatals og verka lista þegar mánaðar sýn er á, í dílum.
|
|
| ~ |
_Overdue tasks:
|
|
| 2011-05-27 |
_Liðin verk:
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að spyrja um staðfestingu þegar eyða á atriði eða verki.
|
|
| ~ |
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
|
|
| 2011-05-27 |
Vikudagur sem vika byrjar á, frá Sunnudegi (0) til Laugardags (6).
|
|
| ~ |
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að fela loknum verkum í verk sýn.
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að sýna Marcus Bains línu (lína núverandi tíma) í dagatalið.
|
|
| ~ |
Cop_y calendar contents locally for offline operation
|
|
| 2011-05-27 |
_Afrita dagatal á tölvu til að nota ef net er ótengt
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að sýna klukku í 24 tíma formi í staðinn fyrir að nota am/pm.
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2011-05-27 |
Þú ert að tengja þig við óstuddam GroupWise vefþjón og þú gætir lent í vandræðum með Evolution. Til ná sem mestu út úr vefþjóninum þá ætti að uppfæra þjóninn upp í studda útgáfu.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2011-05-27 |
Staðsetning á láréttri rúðu á milli sýnar og daga vali dagatals og verka lista í mánaðar sýn, í dílum.
|
|
| ~ |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2011-05-27 |
Listi vefþjóna slóða fyrir laus/upptekin tilkynningar.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2011-05-27 |
Staðsetning á láréttri rúðu á milli sýnar og daga vali dagatals og verka lista þegar ekki er mánaðar sýn, í dílum.
|
|
| ~ |
Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
|
|
| 2011-05-27 |
Sýna annað tímabelti í dag sýn ef það er valið. Gildi er sama og notað sem 'tímabelti' lykill.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2011-05-27 |
Hvort eigi að spyrja um staðfestingu þegar atriði og verk eru tekin út.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2011-05-27 |
Bakgrunnslitur verka sem eru á dagskrá í dag, í "#rrggbb" formi.
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2011-05-27 |
Einingar til að ákvarða hvernær á að fela verk, "mínútur", "klukkustundir" eða "dagar".
|
|
| ~ |
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
|
|
| 2011-05-27 |
Sjálfgefið tímabelti sem nota á fyrir dagsetningar og klukku í dagatali sem óþýtt Olsen tímabelta gagnagrunns staðir eins og "America/New York".
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2011-05-27 |
Slóð sniðmáts til nota sem laus/upptekinn gagna grunn, %u er skipt út með notenda nafni í netfangi og %d er skipt út með veffangi netfangs.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2011-05-27 |
Staðsetning á láréttri rúðu á milli dag vals dagatals og verka lista þegar mánaðar sýn er ekki á, í dílum.
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2011-05-27 |
Millibil sýnd í daga og vinnuviku sýn í mínútum
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
|
|
| 2011-05-27 |
Litur á núverandi tíma línu (Marcus Bains Line) í tíma svæði (tómt fyrir sjálfgefinn).
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2011-05-27 |
Bakgrunnslitur verka sem eru þegar liðin, í "#rrggbb" formi.
|
|
| ~ |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2011-05-27 |
Klukkutími vinnudags sem að vinnutími endar, 0 til 23.
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2011-05-12 |
Mozilla CSV og Tab innflutningur
|
|
| ~ |
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2011-05-12 |
Mozilla CSV eða Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2011-05-12 |
Outlook CSV og Tab innflutningur
|
|
| ~ |
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2011-05-12 |
Outlook CSV eða Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server.
|
|
| 2011-05-12 |
Sumir möguleikar virka kannski ekki með þessum vefþjóni.
|
|
| ~ |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution CSV og Tab influtningur
|
|
| ~ |
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution CSV eða Tab (.csv, .tab)
|
|
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2011-05-12 |
Ekki var mögulegt að opna þessa nafnaskrá.
|
|
| 2011-04-29 |
Ekki var mögulegt að opna þessa tengiliðaskrá.
|
|
