Translations by Senko Rasic
Senko Rasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drafts _Folder:
|
|
| 2006-05-23 |
Mapa ne_dovršenih poruka:
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-05-23 |
Jedinice za standardni podsjetnik, "minutes", "hours" ili "days".
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-05-23 |
Jedinice koje određuju kada treba sakriti zadatke, "minutes", "hours" ili "days".
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li tražiti potvrdu prilikom bespovratnog brisanja sastanka ili zadataka.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja sastanka ili zadatka.
|
|
| ~ |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li sažeti vikende u pregledu mjeseca, što stavlja subote i nedjelje u prostor za jedan dan u tjednu.
|
|
| ~ |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2006-05-23 |
Vrijeme: Grmljavina
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li crtati Marcus Bainsovu liniju (linija trenutnog vremena) u kalendaru.
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li prikazivati vrijeme u 24 satnom obliku umjesto am/pm formata.
|
|
| ~ |
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li sakriti završene zadatke.
|
|
| ~ |
Whether to display the end time of events in the week and month views.
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li pokazati završetke zakazanih sastanaka u tjednim i mjesečnim prikazima.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-05-23 |
Položaj vodoravnog prozora, između prikaza i upravljača datumima, kalendara i liste zadataka u mjesečnom prikazu, u pikselima.
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2006-05-21 |
Treba li postaviti uobičajeni podsjetnik za sve događaje.
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2006-05-21 |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 165. |
Copy _Email Address
|
|
| 2006-05-23 |
Kopiraj _adresu pošte
|
|
| 167. |
_Send New Message To...
|
|
| 2006-05-23 |
_Pošalji nove poruku na...
|
|
| 301. |
Unhandled error
|
|
| 2006-05-23 |
Neobrađena greška
|
|
| 435. |
Organizer
|
|
| 2006-05-23 |
Organizator
|
|
| 450. |
Pop up an alert
|
|
| 2006-05-21 |
Izbaci prozor sa alarmom
|
|
| 468. |
Mes_sage:
|
|
| 2006-05-21 |
_Poruke:
|
|
| 472. |
_Program:
|
|
| 2006-05-23 |
_Program:
|
|
| 518. |
Toggles whether to display categories
|
|
| 2006-05-23 |
Određuje jesu li prikazane kategorije
|
|
| 527. |
R_ole Field
|
|
| 2006-05-24 |
Popis ul_oga
|
|
| 595. |
Customize
|
|
| 2006-05-21 |
Prilagodi
|
|
| 604. |
_Time:
|
|
| 2006-05-23 |
_Vrijeme:
|
|
| 624. |
Select _Today
|
|
| 2006-05-24 |
Odaberi _danas
|
|
| 656. |
1st to 10th
|
|
| 2006-05-21 |
1. do 10.
|
|
| 657. |
11th to 20th
|
|
| 2006-05-21 |
11. do 20.
|
|
| 658. |
21st to 31st
|
|
| 2006-05-21 |
21. do 31.
|
|
| 680. |
This appointment rec_urs
|
|
| 2006-05-23 |
Ovaj sastanak se po_navlja
|
|
| 687. |
Web Page
|
|
| 2006-05-23 |
Web stranica
|
|
| 768. |
Web Page:
|
|
| 2006-05-23 |
Web stranica:
|
|
| 787. |
Location: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Mjesto: %s
|
|
| 845. |
_All people and resources
|
|
| 2006-05-21 |
_Sve osobe i svi resursi
|
|
| 846. |
All _people and one resource
|
|
| 2006-05-21 |
Sve _osobe i jedan resurs
|
|
| 847. |
_Required people
|
|
| 2006-05-21 |
_Potrebne osobe
|
|
| 848. |
Required people and _one resource
|
|
| 2006-05-21 |
_Obavezni sudionici i jedan resurs
|
|
| 864. |
Delete selected memos
|
|
| 2006-05-24 |
Obriši odabrane bilješke
|
|
| 866. |
Click to add a memo
|
|
| 2006-05-21 |
Kliknite za dodavanje bilješku
|
|
| 874. |
Select Timezone
|
|
| 2006-05-23 |
Odaberite vremensku zonu
|
|
| 1380. |
Save as draft
|
|
| 2006-05-24 |
Spremi kao nedovršenu poruku
|
|
| 1394. |
Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
|
|
| 2006-05-24 |
Enkriptiraj ovu poruku pomoću vašeg S/MIME certifikata
|
|
| 1408. |
_Reply-To:
|
|
| 2006-05-23 |
Odgovo_r na:
|
|
| 1427. |
Do you want to recover unfinished messages?
|
|
| 2006-05-23 |
Želite li vratiti nezavršene poruke?
|
|
| 1432. |
Error saving to autosave because "{1}".
|
|
| 2006-05-23 |
Greška pri automatskon spremanju zbog "{1}".
|
|
| 1434. |
There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
|
|
| 2006-05-23 |
Nekoliko privitaka se još preuzima. Slanje pošte izazvati će to da će pošta biti poslana bez privitaka u očekivanju
|
|
| 1436. |
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
| 2006-05-23 |
Zatvaranjem ovog prozora poruku ćete trajno odbaciti, ukoliko ne odaberete spremanje u mapu nedovršenih poruka. To će vam omogućiti kasnije nastavljanje pisanja poruke.
|
|
| 1500. |
Month view vertical pane position
|
|
| 2006-05-23 |
Mjesečni prikaz vertikalnog prozora položaja
|
|
| 1521. |
Whether to show categories field in the event/meeting editor
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li pokazati polje kategorija u uređivaču događaja/sastanaka
|
|
| 1523. |
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-05-23 |
Treba li prikazati polje uloge u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka
|
|
