Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
38183827 of 4441 results
3818.
Show _notification when a new message arrives
Afficher une _notification à la réception d'un nouveau message
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Afficher une _notification à la réception d’un nouveau message
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
3819.
Mail Notification
Notification de nouveau courriel
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2007-06-12
Located in ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
3820.
Notifies you when new mail messages arrive.
Affiche une notification à la réception d'un nouveau message.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Avertissement à la réception de nouveaux messages.
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-06
Located in ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
3821.
Created from a mail by %s
To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
Créé à partir d'un courriel de %s
Translated by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:200
3822.
Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
L'agenda sélectionné contient déjà l'évènement «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous modifier l'évènement existant[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski on 2012-10-22
Located in ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
3823.
Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
La liste de tâches sélectionnée contient déjà la tâche «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous modifier la tâche existante[nbsp]?
Translated by Rémi Peixoto on 2009-09-07
Located in ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
3824.
Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
La liste de mémos sélectionnée contient déjà le mémo «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous modifier le mémo existant[nbsp]?
Translated by Rémi Peixoto on 2009-09-07
Located in ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
3825.
You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
Translators: Note there are always more than 10 mails selected
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en évènements. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski on 2012-10-22
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en évènements. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski on 2012-10-22
Located in ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
3826.
You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
Translators: Note there are always more than 10 mails selected
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en tâches. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by gisele perreault on 2012-08-28
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en tâches. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by gisele perreault on 2012-08-28
Located in ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
3827.
You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
Translators: Note there are always more than 10 mails selected
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en mémos. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by gisele perreault on 2012-08-28
Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en mémos. Voulez-vous vraiment les ajouter tous[nbsp]?
Translated by gisele perreault on 2012-08-28
Located in ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:667
38183827 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anthony Diep, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, Denis Bisaro, Deuchnord, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Gio, GreatRed, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, arthru, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, tony, zolk.