Ubuntu
evolution package

Browsing Finnish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 126 results First • • • Last
337.
Are you sure you want to delete this task?
Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
388.
Delete calendar '{0}'?
Poistetaanko kalenteri "{0}"?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Poista kalenteri "{0}"
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:53
390.
Delete task list '{0}'?
Poistetaanko tehtävälista "{0}"?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Poista tehtävälista "{0}"
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:55
435.
Organizer
Järjestäjä
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Järjestäjä:
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12 ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6 ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
577.
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain luettavissa
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
578.
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
Tapahtumaa ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tapahtumaa ei voi muokata kokonaan, koska et ole sen järjestäjä
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:214
605.
Time _zone:
Aika_vyöhyke:
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Aikavyöhyke:
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
628.
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain lukutilassa
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain luettavissa
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:90
629.
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
Muistilappua ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Muistilappua ei voi muokata kokonaan, koska et ole sen järjestäjä
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:92
647.
End time of the recurrence was before event's start
Toistuvuuden päättymispäivä oli ennen tapahtuman alkua
Translated by Jussi Aalto
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Toistuvuuden päättymisäpäivä oli ennen tapahtuman alkua
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
11 → 20 of 126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Beluga, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Marko Kervinen, Sami Jaktholm, T Kortehisto, Timo Jyrinki, Tino Kraft, Ville-Pekka Vainio.