Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
2433 of 4441 results
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه‌ی نشانی به دفترچه‌ی دیگری جابه‌جا کنید که نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟
Translated by Danial Behzadi on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازه‌ی آن را تغییر داده و ذخیره کنید؟
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
26.
_Resize
تغییر اندازه
Translated by Danial Behzadi on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
27.
_Use as it is
همان‌گونه که هست استفاده شود
Translated by Danial Behzadi on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
28.
_Do not save
ذخیره نکن
Translated by Danial Behzadi on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
29.
Unable to save {0}.
ذخیره‌ی {0} ممکن نیست.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
30.
Error saving {0} to {1}: {2}
خطا در ذخیره‌ی {0} در {1}: {2}‏
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
31.
The Evolution address book has quit unexpectedly.
(no translation yet)
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
32.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
آشناهای شما برای {0} تا راه‌اندازی مجدد اوولوشن قابل دسترسی نخواهند بود.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-04-11
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
33.
Address '{0}' already exists.
نشانی «{0}» از قبل وجود دارد.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
2433 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Masood Lapeh, Meelad Zakaria, Mohammad Mahdi Mahsuli, Novid.