Translations by Meelad Zakaria

Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2296 results
~
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
2006-04-11
‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)
~
Some features may not work properly with your current server.
2006-04-11
ممکن است بعضی امکانات با نسخه‌ی فعلی کارگزار شما درست کار نکنند.
~
Number of units for determining a default reminder.
2006-04-11
تعداد واحدهای قابل تعیین برای یادآور پیش‌فرض.
~
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
2006-04-11
شما در حال اتصال به یک کارگزار GroupWise پشتیبانی نشده هستید و ممکن است در استفاده از اوولوشن دچار مشکلاتی شوید. برای بهترین نتایج کارگزار باید به یک نسخه‌ی پشتیبانی شده ارتقا یابد
~
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
2006-04-11
شما در حال اتصال به یک کارگزار GroupWise پشتیبانی نشده هستید و ممکن است در استفاده از اوولوشن دچار مشکلاتی شوید. برای بهترین نتایج کارگزار باید به یک نسخه‌ی پشتیبانی شده ارتقا یابد.
~
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
2006-04-11
تقسیات زمانی بازه‌های نشان داده شده در نماهای روز و هفته‌ی کاری، به دقیقه.
~
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
2006-04-11
این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده بشوند یا نه، که در این صورت پنجشنبه و جمعه به اندازه‌ی یک روز هفته جا می‌گیرند.
~
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
2006-04-11
این که آیا تکلیف‌های انجام شده در نمای تکلیف مخفی شوند یا نه.
~
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
2006-04-11
واحد یادآور پیش‌فرض، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز».‏
~
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
2006-04-11
انتخاب این گزینه به این معنی است که فقط اگر کارگزار LDAP شما از SSL پشتیبانی کند، اوولوشن به کارگزار LDAP شما متصل خواهد شد.
~
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
2006-04-11
انتخاب این گزینه به این معنی است که فقط اگر کارگزار LDAP شما از TLS پشتیبانی کند، اوولوشن به کارگزار LDAP شما متصل خواهد شد.
~
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
2006-04-11
‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)
~
Search _filter:
2006-04-11
_صافی جستجو:
~
Proxy _Logout
2006-04-11
_خروج از پیشکار
~
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
2006-04-11
ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی،۰ تا ۲۳.
~
Evolution CSV and Tab Importer
2006-04-11
واردکننده‌ی CSV و Tab اوولوشن
~
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
2006-04-11
روزهایی که آغاز و پایان ساعت کاری‌شان مشخص شود.
~
EFolderList XML for the list of completion URIs
2006-04-11
‏XML ‏‎EFolderList برای فهرست تکمیل نشانی‌های اینترنتی
~
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
2006-04-11
موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نماهای غیر از نمای ماه، به نقطه.
~
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
2006-04-11
این که وقت به جای استفاده از صبح/عصر در قالب بیست و چهار ساعتی نشان داده شود یا نه
~
EFolderList XML for the list of completion URIs.
2006-04-11
‏XML ‏‎EFolderList برای فهرست تکمیل نشانی‌های اینترنتی
~
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
2006-04-11
موقعیت قاب عمودی، بین نما و تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نماهایی به جز نمای ماه، به نقطه.
~
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
2006-04-11
موقعیت قاب عمودی، بین نما و تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه.
~
_Forget Passwords
2006-04-11
_از یاد بردن گذرواژه‌ها
~
This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
2006-04-11
درگاهی در کارگزار LDAP شماست که اوولوشن سعی خواهد کرد به آن متصل شود. فهرستی از درگاه‌های استاندارد تهیه شده است. از مدیر سیستم خود بپرسید باید کدام درگاه را مشخص کنید.
~
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
2006-04-11
انتخاب این گزینه به این معناست که سیستم شما نه از SSL پشتیبانی می‌کند و نه از TLS. یعنی اتصال شما ناامن خواهد بود، و شما در برابر سوء استفاده‌های امنیتی آسیب‌پذیر خواهد بود.
~
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
2006-04-11
منطقه‌ی زمانی پیش‌فرض که برای تاریخ و زمان در تقویم استفاده شود، به صورت مکان استاندارد ترجمه نشده در پایگاه‌داده‌ی مناطق زمانی اولسن مثل «America/New York».
~
_Overdue tasks:
2006-04-11
تکلیف‌های _عقب افتاده
~
List of server URLs for free/busy publishing.
2006-04-11
فهرست نشانی‌های اینترنتی کارگزارها برای انتشار آزاد/مشغول.
~
Mozilla CSV and Tab Importer
2006-04-11
واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab موزیلا
~
T_asks due today:
2006-04-11
تکلی_ف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد:
~
GroupWise Address book creation:
2006-04-11
ایجاد دفترچه‌ی نشانی GroupWise:
~
Free/busy server URLs
2006-04-11
نشانی‌های اینترنتی کارگزار آزاد/مشغول
~
Outlook CSV and Tab Importer
2006-04-11
واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک
~
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
2006-04-11
موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه.
~
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
2006-04-11
محدوده‌ی جستجو معین می‌کند که می‌خواهید جستجویتان تا چه عمقی در شاخه‌های درخت پایین برود. حوزه‌ی جستجوی «زیرشاخه» همه‌ی ورودی‌های زیر پایه‌ی جستجوی شما را در بر خواهد گرفت. حوزه‌ی جستجوی «یک» تنها ورودی‌های یکی پایین‌تر از پایه‌ی جستجویتان را در بر خواهد گرفت.
~
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
2006-04-11
‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)
~
Cle_ar
2006-03-19
_پاک کردن
~
Composer Window default height
2006-03-19
ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی نگارش
~
On This Computer
2006-03-19
در این کامپیوتر
~
Drafts _Folder:
2006-03-19
پ_وشه‌ی پیش‌نویس‌ها:
~
Some features may not work properly with your current server
2006-03-19
ممکن است بعضی امکانات با نسخه‌ی فعلی کارگزار شما درست کار نکنند
~
Missing file name.
2006-03-19
نام پرونده‌ی ناقص.
~
_Use secure connection:
2006-03-19
_استفاده از اتصال امن:
~
S_elect...
2006-03-19
_انتخاب...
~
Re_member password
2006-03-19
به خا_طر سپردن گذرواژه
~
cards
2006-03-19
کارت‌
~
_Type:
2006-03-19
_نوع:
~
Migrating...
2006-03-19
در حال کوچ دادن...
~
Clea_r
2006-03-19
پا_ک کردن