Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Email address:
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی رایانامه:
|
|
| ~ |
socket
|
|
| 2014-10-08 |
سوکت
|
|
| ~ |
Back - Receiving options
|
|
| 2014-10-08 |
بازگشت - گزینه‌های دریافت
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2014-10-08 |
گذرواژه:
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2014-10-08 |
تنظیمات حساب کاربری یاهو:
|
|
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2014-10-08 |
این دفترچه‌ی نشانی نمی‌تواند باز شود.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2014-10-08 |
ممکن است این کارگزار دفترچه‌ی نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارگزار اشتباه نوشته شده باشد یا اتّصال شبکه‌ی شما قطع باشد.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2014-10-08 |
این کارگزار دفترچه‌ی نشانی هیچ‌کدام از پایه‌های جست‌وجوی پیشنهادی را ندارد.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2014-10-08 |
برداشتن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست.
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2014-10-08 |
حذف نکن
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2014-10-08 |
ناتوان در باز کردن دفترچه‌ی نشانی
|
|
| 19. |
Unable to perform search.
|
|
| 2014-10-08 |
انجام جست‌وجو ممکن نیست.
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2014-10-08 |
شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه‌ی نشانی به دفترچه‌ی دیگری جابه‌جا کنید که نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2014-10-08 |
تغییر اندازه
|
|
| 27. |
_Use as it is
|
|
| 2014-10-08 |
همان‌گونه که هست استفاده شود
|
|
| 28. |
_Do not save
|
|
| 2014-10-08 |
ذخیره نکن
|
|
| 36. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2014-10-08 |
برخی نشانی‌ها ازپیش در این فهرست آشنایان وجود دارند.
|
|
| 37. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2014-10-08 |
شما دارید تلاش می‌کنید نشانی‌هایی که ازپیش جزو این فهرست هستند را اضافه کنید. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن‌ها را اضافه کنید؟
|
|
| 38. |
Skip duplicates
|
|
| 2014-10-08 |
پرش از دوگانگی‌ها
|
|
| 39. |
Add with duplicates
|
|
| 2014-10-08 |
افزودن با دوگانگی‌ها
|
|
| 40. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2014-10-08 |
فهرست {0} از قبل در این فهرست آشنایان وجود دارد.
|
|
| 41. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2014-10-08 |
یک فهرست آشنایان به نام {0} ازپیش در این فهرست آشنایان وجود دارد. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن را اضافه کنید؟
|
|
| 42. |
Failed to delete contact
|
|
| 2014-10-08 |
ناتوان در حذف آشنا
|
|
| 43. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2014-10-08 |
شما اجازه‌ی حذف آشنایان را در این دفترچه‌ی نشانی ندارید.
|
|
| 44. |
Cannot add new contact
|
|
| 2014-10-08 |
نمی‌توان آشنای جدیدی افزود
|
|
| 45. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2014-10-08 |
{0} یک دفترچه‌ی نشانی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً دفترچه‌ی نشانی دیگری را از نوار کناری در نمای آشنایان انتخاب کنید.
|
|
| 48. |
Nic_kname:
|
|
| 2014-10-08 |
نام مستعار:
|
|
| 50. |
_Where:
|
|
| 2014-10-08 |
در:
|
|
| 51. |
Ca_tegories...
|
|
| 2014-10-08 |
دسته‌ها…
|
|
| 52. |
Full _Name...
|
|
| 2014-10-08 |
نام کامل…
|
|
| 53. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2021-01-26 |
می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند
|
|
| 2014-10-08 |
می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند
|
|
| 54. |
Email
|
|
| 2014-10-08 |
رایانامه
|
|
| 56. |
Instant Messaging
|
|
| 2014-10-08 |
پیام‌رسانی فوری
|
|
| 58. |
_Home Page:
|
|
| 2014-10-08 |
صفحه‌ی آغازه:
|
|
| 59. |
_Calendar:
|
|
| 2014-10-08 |
تقویم:
|
|
| 60. |
_Free/Busy:
|
|
| 2014-10-08 |
آزاد/مشغول
|
|
| 61. |
_Video Chat:
|
|
| 2014-10-08 |
گپ تصویری:
|
|
| 62. |
Home Page:
|
|
| 2014-10-08 |
صفحه‌ی آغازه
|
|
| 63. |
Calendar:
|
|
| 2014-10-08 |
تقویم:
|
|
| 65. |
Video Chat:
|
|
| 2014-10-08 |
گپ تصویری:
|
|
| 66. |
_Blog:
|
|
| 2014-10-08 |
بلاگ:
|
|
| 67. |
Blog:
|
|
| 2014-10-08 |
بلاگ:
|
|
| 68. |
Web Addresses
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی‌های وب
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی‌های وب
|
|
| 70. |
_Profession:
|
|
| 2014-10-08 |
حرفه:
|
|
| 72. |
_Company:
|
|
| 2014-10-08 |
شرکت:
|
|
| 73. |
_Department:
|
|
| 2014-10-08 |
بخش:
|
|
| 74. |
_Manager:
|
|
| 2014-10-08 |
مدیر:
|
|
| 75. |
_Assistant:
|
|
| 2014-10-08 |
دستیار:
|
|
