Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 15 results
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-04-15
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Kontrolu, ĉu via pasvorto estas ĝuste klavita kaj ĉu vi uzas akceptatan ensalut-metodon. Memoru, ke pasvortoj distingas usklecon; eble vi aktivigis la majuskligan klavon.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-09
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
10.
Could not remove address book.
Ne eblis forigi adresaron.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
11.
Delete address book '{0}'?
Forigi adresaron '{0}'?
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-04-12
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
12.
This address book will be removed permanently.
Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-04-15
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
17.
Category editor not available.
Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
19.
Unable to perform search.
Ne ebliĝas efektivigi serĉon.
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-04-15
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
21.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
110 of 15 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Eliovir, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Leo Arias, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simon Tite, Yekrats, chops, maku, trio.