Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 4441 results
1.
This address book could not be opened.
Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau yma.
Translated by Iestyn Pryce on 2009-08-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
(no translation yet)
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Methwyd dilysu gyda'r gweinydd LDAP.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
(no translation yet)
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
10.
Could not remove address book.
Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau.
Translated by Iestyn Pryce on 2009-08-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
110 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.