|
|
3943.
|
|
|
Saving user interface state
|
|
|
|
|
S'està desant l'estat de la interfície d'usuari
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-view.c:300
|
|
|
3970.
|
|
|
_Save Search...
|
|
|
|
|
Al_ça la cerca...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Al_ça la busca...
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
|
|
|
4069.
|
|
|
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
|
|
|
4070.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
|
|
|
4231.
|
|
|
S_ave All
|
|
|
|
|
Al_ça'ls tots
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
De_sa'ls tots
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-attachment-view.c:316
|
|
|
4293.
|
|
|
_Save and Close
|
|
|
|
|
Al_ça i tanca
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
De_sa i tanca
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:938
|
|
|
4372.
|
|
|
Click to call %s
|
|
|
|
|
Feu clic per trucar en/na %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-web-view.c:1379
|
