Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 49 results
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
«{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permés escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de contactes.
Translated by David Planella on 2011-10-12
In upstream:
«{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permés escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de Contactes.
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
295.
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
El nombre de targetes en un fitxer d'eixida en mode asíncron; la mida per defecte és 100.
Translated by David Planella on 2011-10-12
In upstream:
El nombre de targetes en un fitxer d'eixida en mode asíncron; la mida predeterminada és 100.
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
310.
_Snooze
Re_petició
Translated by David Planella on 2011-03-14
In upstream:
Mi_gdiada
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
359.
_Save Changes
Al_ça els canvis
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
De_sa els canvis
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
954.
Opening calendar
Calendari d'obertura
Translated by David Planella on 2011-03-14
In upstream:
Calendari d'apertura
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:501 ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:940
1109.
America/Merida
Amèrica/Mèrida
Translated by David Planella on 2011-03-14
In upstream:
Amèrica/Mérida
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/calendar/zones.h:148
1392.
Get delivery notification when your message is read
Obteniu una notificació d'entrega quan es llija el missatge
Translated by David Planella on 2010-05-19
In upstream:
Obteniu una notificació d'entrega quan es llegisca el missatge
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/composer/e-composer-actions.c:448
1428.
Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
L'Evolution va eixir inesperadament quan estàveu redactant un missatge nou. Si recupereu el missatge podreu continuar on vos veu quedar.
Translated by David Planella on 2011-03-14
In upstream:
L'Evolution va eixir inesperadament quan estàveu redactant un missatge nou. Si recupereu el missatge podreu continuar on vos vau quedar.
Suggested by David Planella on 2010-05-19
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
1516.
Default reminder value
Valor per defecte per als recordatoris
Translated by David Planella on 2014-04-13
In upstream:
Valor predeterminat pels recordatoris
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
1518.
Default reminder units
Unitats per defecte pels recordatoris
Translated by David Planella on 2011-10-12
In upstream:
Unitats predeterminades pels recordatoris
Suggested by Carles on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.