Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 150 results First • • • Last
197.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per treballar amb l'LDAP.
Translated by David Planella
In upstream:
Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per a utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per a treballar amb l'LDAP.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
268.
Work Email
Adreça electrònica de la feina
Translated by David Planella
In upstream:
Correu de la feina
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:92
269.
Home Email
Adreça electrònica particular
Translated by David Planella
In upstream:
Correu particular
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
270.
Other Email
Una altra adreça electrònica
Translated by David Planella
In upstream:
Un altre correu
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94 ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:827
272.


Search for the Contact

or double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Cerca el contacte

o feu doble clic per crear-ne un de nou.
Translated by David Planella
In upstream:


Cerca el contacte

o feu doble clic per a crear-ne un de nou.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
273.


There are no items to show in this view.

Double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Aquesta visualització no té cap element per mostrar.

Feu doble clic aquí per crear un contacte nou.
Translated by David Planella
In upstream:


Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.

Feu doble clic aquí per a crear un contacte nou.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
275.


There are no items to show in this view.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Aquesta visualització no té cap element per mostrar.
Translated by David Planella
In upstream:


Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.
Suggested by Xavi Conde
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
295.
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
El nombre de targetes en un fitxer de sortida en mode asíncron; la mida per defecte és 100.
Translated by Gil Forcada
In upstream:
El nombre de targetes en un fitxer de sortida en mode asíncron; la mida predeterminada és 100.
Suggested by David Planella
Located in ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
323.
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'Evolution encara no funciona amb recordatoris de calendari
amb notificacions per correu electrònic, però aquest recordatori
es va configurar per enviar un correu. En lloc d'això,
l'Evolution mostrarà un quadre de diàleg de recordatori normal.
Translated by David Planella
In upstream:
L'Evolution encara no funciona amb recordatoris de calendari
amb notificacions per correu electrònic, però aquest recordatori
es va configurar per a enviar un correu. En lloc d'això,
l'Evolution mostrarà un quadre de diàleg de recordatori normal.
Suggested by David Planella
Located in ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
326.
invalid time
l'hora no és vàlida
Translated by David Planella
In upstream:
l'hora no es vàlida
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:65
11 → 20 of 150 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, JoanColl, Jordi Mallach, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Ruben Comino, Xavi Conde, cubells.