Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown external-body part.
|
|
| 2009-09-21 |
বহিস্থত অংশ অজ্ঞাত ।
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
|
|
| 2009-09-21 |
LDAP সেৱকৰ দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থন উপলব্ধ থাকিলে এই বিকল্প নিৰ্বাচনৰ ফলতEvolution অকল আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব ।
|
|
| ~ |
Unknown external-body part.
|
|
| 2009-09-21 |
বহিস্থত অংশ অজ্ঞাত ।
|
|
| ~ |
Sound file name to be played.
|
|
| 2009-09-21 |
বাজানোৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দেৰ নথিপত্ৰ ।
|
|
| 2009-09-21 |
বাজানোৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দেৰ নথিপত্ৰ ।
|
|
| ~ |
T_asks due today:
|
|
| 2009-09-21 |
আজকেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কাম (_a):
|
|
| ~ |
_Overdue tasks:
|
|
| 2009-09-21 |
সময়োত্তীৰ্ণ কাম (_O):
|
|
| 2009-09-21 |
সময়োত্তীৰ্ণ কাম (_O):
|
|
| ~ |
Authenticate proxy server connections
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰক্সি সেৱকৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
T_asks due today:
|
|
| 2009-09-21 |
আজকেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কাম (_a):
|
|
| ~ |
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Evolution CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2009-09-21 |
মুক্ত/ব্যস্ত প্ৰকাশনাৰ বাবে ব্যৱহৃত সেৱক URL-ৰ তালিকা ।
|
|
| ~ |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Outlook CSV আৰু Tৱab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
Add WebDAV contacts to Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
Evolution-ত WebDAV পৰিচিতি সংযোজন কৰক ।
|
|
| ~ |
No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
|
|
| 2009-09-21 |
অনুসন্ধানৰ মান অনুযায়ী কোনো বাৰ্তা চিহ্নিত কৰা নহয় । অনুসন্ধান->মুছে ফেলুন শীৰ্ষক মেনু থেকে এই অনুসন্ধান মুছে ফেলুন বা এটি পৰিবৰ্তন কৰক ।
|
|
| ~ |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Evolution CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
Authenticate proxy server connections
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰক্সি সেৱকৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Mozilla CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Evolution CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Migrating '%s':
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে:
|
|
| ~ |
Recent _Documents
|
|
| 2009-09-21 |
সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ (_D)
|
|
| ~ |
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Mozilla CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Outlook CSV আৰু Tৱab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2009-09-21 |
মুক্ত/ব্যস্ত প্ৰকাশনাৰ বাবে ব্যৱহৃত সেৱক URL-ৰ তালিকা ।
|
|
| ~ |
Free/busy server URLs
|
|
| 2009-09-21 |
মুক্ত/ব্যস্ত সেৱকৰ URL
|
|
| 2009-09-21 |
মুক্ত/ব্যস্ত সেৱকৰ URL
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ উপস্থিত না হল পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ আৰু দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2009-09-21 |
দিন আৰু সাপ্তাহিক কামৰ দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে উল্লেখিত অন্তৰাল, মিনিট অনুসাৰে ব্যক্ত ।
|
|
| ~ |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Evolution CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
Migrating '%s':
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে:
|
|
| ~ |
You must specify a file name.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনাকে এটা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব ।
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2009-09-21 |
দিন আৰু সাপ্তাহিক কামৰ দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে উল্লেখিত অন্তৰাল, মিনিট অনুসাৰে ব্যক্ত ।
|
|
| ~ |
You must specify a file name.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনাকে এটা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব ।
|
|
| ~ |
Recent _Documents
|
|
| 2009-09-21 |
সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ (_D)
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2009-09-21 |
Mozilla CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ আৰু দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Outlook CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Missing file name.
|
|
| 2009-09-21 |
অনুপস্থিত নথিপত্ৰৰ নাম ।
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ উপস্থিত না হ'লে পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ আৰু দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Mozilla CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2009-09-21 |
আপুনি কোনো অসমৰ্থিত GroupWise সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন যাৰ দৰুণ Evolution ব্যৱহাৰৰ সময় সমস্যা দেখা দিতে পাৰে । সঠিক কাৰ্যকাৰিতাৰ বাবে সেৱকে কোনো সমৰ্থিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক ।
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server.
|
|
| 2009-09-21 |
আপোনাৰ দ্বাৰা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সেৱকৰ কিছুমান বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে চলিব নোৱাৰাৰ সম্ভাবনা আছে ।
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2009-09-21 |
আপুনি কোনো অসমৰ্থিত GroupWise সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন যাৰ দৰুণ Evolution ব্যৱহাৰৰ সময় সমস্যা দেখা দিতে পাৰে । সঠিক কাৰ্যকাৰিতাৰ বাবে সেৱকে কোনো সমৰ্থিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক ।
|
|
| ~ |
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2009-09-21 |
Outlook CSV বা Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ উপস্থিত না হ'লে পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ আৰু দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2009-09-21 |
মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ উপস্থিত না হল পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনৰ অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি আৰু কামতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে ।
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰক্সিৰ পৰা লগ-আউট (_L)
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server.
|
|
| 2009-09-21 |
আপোনাৰ দ্বাৰা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সেৱকৰ কিছুমান বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে চলিব নোৱাৰাৰ সম্ভাবনা আছে ।
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰক্সিৰ পৰা লগ-আউট (_L)
|
|
