Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
4150 of 4441 results
41.
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
(no translation yet)
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
42.
Failed to delete contact
فشل حذف المرَاسل
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
43.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
ليست لديك تصاريح لحذف المتراسلين من دفتر العناوين هذا.
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-20
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
44.
Cannot add new contact
لا يمكن إظافة متراسل جديد
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-20
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
45.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' دفتر عناوين للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ دفتر عناوين آخر من الشريط الجانبي لمشهد المتراسلين.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
46.
Contact Editor
محرّر المتراسلين
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-20
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
47.
Image
صورة
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
48.
Nic_kname:
الاسم ال_مستعار:
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
49.
_File under:
ح_فظ باسم:
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
50.
_Where:
أ_ين:
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
4150 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.